1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:05,875 --> 00:00:07,877 [ČRIČKI ČRIČKI] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,840 --> 00:00:17,278 [GLASNA GLASBA SE PREDVAJA] 5 00:00:17,452 --> 00:00:18,931 [STRELI] 6 00:00:20,759 --> 00:00:22,718 [Grnenje] 7 00:00:22,892 --> 00:00:25,286 HOLDEN: Pravijo moja generacija je utrujena, 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,549 vzgojen v času, ko ni vere v Boga, 9 00:00:27,723 --> 00:00:31,553 vlada, ljudje, karkoli. 10 00:00:31,727 --> 00:00:32,771 Vedno sem rada mislila nase 11 00:00:32,945 --> 00:00:34,208 kot bolj optimističen od tega. 12 00:00:34,382 --> 00:00:35,426 [STREL] 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,385 Ampak moram priznati, 14 00:00:37,559 --> 00:00:39,735 ko vstopiš takšna situacija, 15 00:00:39,909 --> 00:00:41,519 samo eno sporočilo je ki ti utripa v glavi 16 00:00:41,693 --> 00:00:44,870 kot svetlo, rdeče, gorenje, neonski znak. 17 00:00:46,089 --> 00:00:47,743 Ne zaupaj nikomur. 18 00:00:47,917 --> 00:00:49,484 [STREL] 19 00:00:51,007 --> 00:00:52,574 [ZVONI TELEFON] 20 00:00:55,707 --> 00:00:57,318 Tukaj umiram. Lahko začnemo? 21 00:00:59,276 --> 00:01:00,669 pripravljena 22 00:01:00,843 --> 00:01:02,497 Kamera obožuje tega otroka. 23 00:01:02,671 --> 00:01:03,715 [PISK KAMERE] 24 00:01:06,675 --> 00:01:08,285 Povejte svoje ime, prosim. 25 00:01:08,459 --> 00:01:10,418 Holden Price. 26 00:01:10,592 --> 00:01:12,202 CLARKSON: In se strinjaš ali je ta intervju posnet? 27 00:01:13,377 --> 00:01:15,118 HOLDEN: Ja. 28 00:01:15,292 --> 00:01:16,772 CLARKSON: V redu, potem. 29 00:01:16,946 --> 00:01:18,730 Kar naprej. 30 00:01:18,904 --> 00:01:20,080 MORMINO: Mogoče bi lahko poskusil nam pove resnico tokrat 31 00:01:21,820 --> 00:01:23,126 [VRATA SE ZAPRE] 32 00:01:24,736 --> 00:01:26,782 Diplomiral sem iz Harvard lansko pomlad. 33 00:01:29,741 --> 00:01:31,091 Nisem imel kakšna družina tam. 34 00:01:32,353 --> 00:01:34,094 Moja mama je umrla leto prej. 35 00:01:38,315 --> 00:01:39,795 In moj oče ... 36 00:01:42,450 --> 00:01:44,974 No, mislim, da sem samo upanje na preveč. 37 00:01:48,325 --> 00:01:50,632 Ne razumi me narobe. 38 00:01:50,806 --> 00:01:51,807 Vedno je poskrbel dobro zame, 39 00:01:53,504 --> 00:01:55,115 tudi potem, ko sta se on in moja mama razšla. 40 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 HOLDEN: V zadnjih 11 letih, 41 00:01:58,248 --> 00:02:00,772 poskrbel je, da sem šel v najboljše pripravljalne šole, 42 00:02:00,946 --> 00:02:03,775 da sem prišel na Harvard, 43 00:02:03,949 --> 00:02:06,126 da sem imel denar za potovanje med poletnimi počitnicami. 44 00:02:08,563 --> 00:02:10,130 Ko je prišlo do denarja, vedno je prišel skozi. 45 00:02:12,567 --> 00:02:13,959 Toda ko je prišlo na tisto, kar je res pomembno, 46 00:02:15,135 --> 00:02:17,224 to je druga zgodba. 47 00:02:17,398 --> 00:02:20,052 Nisva se videla v več kot dveh letih. 48 00:02:20,227 --> 00:02:21,924 Potem kot naključje, je poklical in rekel, 49 00:02:22,098 --> 00:02:24,492 "Pridi v Chicago." 50 00:02:24,666 --> 00:02:26,581 Po potovanju v Evropi eno leto, 51 00:02:26,755 --> 00:02:28,844 Res nisem imel kam iti, 52 00:02:29,018 --> 00:02:30,454 pa kaj za vraga. 53 00:02:30,628 --> 00:02:33,501 Mislil sem, da morda tokrat 54 00:02:33,675 --> 00:02:35,372 Dobil bi več kot le ček. 55 00:02:37,113 --> 00:02:41,465 Pravijo, da je matura predvidena biti korak v prihodnost, 56 00:02:41,639 --> 00:02:44,207 ampak nisem mogel naprej dokler se nisem spopadel s svojo preteklostjo. 57 00:02:47,732 --> 00:02:49,560 [ŽIVKANJE PTIC] 58 00:02:49,734 --> 00:02:51,823 [Brneče] 59 00:02:56,045 --> 00:02:57,089 Psst. 60 00:02:57,264 --> 00:02:58,961 [VZDIH] 61 00:02:59,875 --> 00:03:01,659 Holden. [SMEH] 62 00:03:01,833 --> 00:03:02,834 Madeline. 63 00:03:03,008 --> 00:03:04,923 Pol si me prestrašil do smrti. 64 00:03:05,097 --> 00:03:06,490 pridi sem pridi sem 65 00:03:06,664 --> 00:03:08,710 Objemi me, fant. [SMEH] 66 00:03:11,234 --> 00:03:12,844 Bil si slab. 67 00:03:13,018 --> 00:03:14,281 Ne prideš k nam na obisk. Kaj je narobe s tabo, fant? 68 00:03:14,455 --> 00:03:16,152 Ti nas ne maraš več? 69 00:03:16,326 --> 00:03:19,329 Videl sem svet, potoval malo ko sem bil še mlad. 70 00:03:19,503 --> 00:03:22,289 Oh, ja, zdaj si tako star. 71 00:03:22,463 --> 00:03:24,769 Oh, zelo sem te pogrešal. 72 00:03:24,943 --> 00:03:26,815 super je da te tudi vidim. 73 00:03:26,989 --> 00:03:28,382 Torej, kje je? 74 00:03:29,470 --> 00:03:30,514 Zgoraj. 75 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 Ima veliko presenečenje, 76 00:03:33,735 --> 00:03:35,215 vendar je rekel, da ne morem povedati. 77 00:03:36,607 --> 00:03:38,218 Bolje med oče in sin. 78 00:03:39,697 --> 00:03:41,133 pojdi 79 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 pojdi 80 00:03:45,137 --> 00:03:47,052 Res sem srečna tukaj si. 81 00:03:48,010 --> 00:03:49,925 Tudi jaz sem. 82 00:03:50,665 --> 00:03:51,883 [VZDIH] 83 00:03:53,015 --> 00:03:54,538 Se vidimo čez nekaj časa. 84 00:03:59,500 --> 00:04:00,936 Mason? 85 00:04:01,110 --> 00:04:03,112 [VODA TEČE] 86 00:04:08,770 --> 00:04:10,641 [VZDIH] 87 00:04:10,815 --> 00:04:12,904 Torej, kaj je to? veliko presenečenje? 88 00:04:21,217 --> 00:04:23,045 Mason? 89 00:04:25,917 --> 00:04:27,267 oče? 90 00:04:29,007 --> 00:04:31,227 Hm, oprosti. 91 00:04:31,401 --> 00:04:32,576 Zaprite vrata za tabo. 92 00:04:34,056 --> 00:04:35,579 ja Ja, oprosti. 93 00:04:38,930 --> 00:04:39,757 [VZDIH] 94 00:04:39,931 --> 00:04:41,803 MASON: Hej. 95 00:04:41,977 --> 00:04:43,283 Ti mala baraba. 96 00:04:44,109 --> 00:04:45,328 Oh, poglej se. 97 00:04:46,198 --> 00:04:47,896 Oh, človek. 98 00:04:48,070 --> 00:04:51,029 Gotovo se staram saj si že odrasel. 99 00:04:52,161 --> 00:04:54,946 Kaj je to, Nikes? 100 00:04:55,120 --> 00:04:56,470 Poskušaš mi dati srčni napad? 101 00:04:56,644 --> 00:04:58,298 So samo superge. 102 00:04:58,472 --> 00:05:00,125 No, če so le superge, nato pa obujte moj naslednjič. 103 00:05:00,300 --> 00:05:01,431 V redu, prav. [HIHIJE] 104 00:05:02,345 --> 00:05:04,521 [VZDIH] 105 00:05:04,695 --> 00:05:06,523 Torej ste se imeli lepo v Evropi? 106 00:05:06,697 --> 00:05:08,482 Ja, bilo je super. 107 00:05:08,656 --> 00:05:10,397 Poslušaj, žal mi je, da nisem mogel naredi svojo diplomo. 108 00:05:10,571 --> 00:05:13,182 Sindikat me je razbil. Še vedno so. 109 00:05:13,356 --> 00:05:15,402 To je celota stvar čezmorske proizvodnje. 110 00:05:15,576 --> 00:05:17,273 Ne skrbite. Dogaja se ... 111 00:05:19,101 --> 00:05:20,450 ja 112 00:05:22,365 --> 00:05:24,324 Počakaj. Počakaj. Počakaj. 113 00:05:27,370 --> 00:05:29,024 [HIHIJE] 114 00:05:29,198 --> 00:05:30,025 [TRKANJE] 115 00:05:30,199 --> 00:05:31,722 ljubica? 116 00:05:31,896 --> 00:05:32,941 Baby, si spodoben? 117 00:05:36,553 --> 00:05:37,685 pridi sem 118 00:05:39,904 --> 00:05:43,255 Lana, želim, da se spoznaš moj sin, Holden. 119 00:05:43,821 --> 00:05:44,866 zdravo 120 00:05:45,040 --> 00:05:46,433 zdravo 121 00:05:47,608 --> 00:05:48,870 kaj misliš 122 00:05:49,044 --> 00:05:50,437 srčkan je. 123 00:05:50,915 --> 00:05:53,135 [HIHIJE] 124 00:05:53,309 --> 00:05:54,528 Uh, kako dolgo sta vidva hodila? 125 00:05:54,702 --> 00:05:57,313 Zmenki, hudiča. Poročena sva. 126 00:05:57,487 --> 00:05:59,794 Holden, pozdravi vaši novi mami. 127 00:05:59,968 --> 00:06:01,361 [HIHIJE] 128 00:06:02,231 --> 00:06:03,406 Živjo sin. 129 00:06:03,580 --> 00:06:05,103 [SMEH] 130 00:06:08,803 --> 00:06:11,414 [BRUŠENJE] 131 00:06:12,328 --> 00:06:14,243 [VZDIH] 132 00:06:14,417 --> 00:06:16,201 Torej, zakaj mi nisi povedal? 133 00:06:16,376 --> 00:06:18,073 Kaj? Lana? ja 134 00:06:18,247 --> 00:06:21,163 Hotel sem te presenetiti, da vidim izraz na tvojem obrazu. 135 00:06:21,337 --> 00:06:22,382 In bilo je vredno. 136 00:06:24,601 --> 00:06:26,690 Hočeš nekaj? Ne, hvala. 137 00:06:26,864 --> 00:06:28,910 To je najboljša stvar na planetu. 138 00:06:29,084 --> 00:06:30,868 Eden od teh na dan, in živel bom 100 let. 139 00:06:31,042 --> 00:06:32,392 [POŽIVANJE] 140 00:06:33,697 --> 00:06:34,959 Kaj je narobe? 141 00:06:35,133 --> 00:06:37,571 Ali nisi srečen? za svojega starega? 142 00:06:37,745 --> 00:06:40,748 Ja, samo sem malo odpihnilo. 143 00:06:40,922 --> 00:06:42,314 ja 144 00:06:45,666 --> 00:06:47,798 Ste kdaj bili na grške otoke? 145 00:06:47,972 --> 00:06:50,322 ja Moje staro dekle in jaz šel enkrat tja. 146 00:06:50,497 --> 00:06:52,412 To je romantično mesto, kajne? 147 00:06:53,021 --> 00:06:54,457 Ja, zelo. 148 00:06:56,241 --> 00:06:59,375 Bili smo na tej zapuščeni plaži na Mikonosu, 149 00:06:59,549 --> 00:07:02,378 bel pesek, zlati sončni zahodi. 150 00:07:02,552 --> 00:07:05,250 Kaj bi lahko storil? [HIHIJE] 151 00:07:05,425 --> 00:07:06,948 Težko sem padel. 152 00:07:07,122 --> 00:07:09,733 [RESTRO IZDIHNE] 153 00:07:09,907 --> 00:07:11,953 Poleg tega še nisem seksala tako v letih. 154 00:07:12,127 --> 00:07:12,823 [SMEH] 155 00:07:12,997 --> 00:07:15,391 [HIHIJE] 156 00:07:15,565 --> 00:07:17,262 Imeli smo na tone poroke posnete slike. 157 00:07:17,437 --> 00:07:19,351 ti bom pokazal. Zdelo se bo kot da si bil tam. 158 00:07:19,526 --> 00:07:21,310 Bilo je ogromno. 159 00:07:21,484 --> 00:07:23,965 Vsak domačin in turist na otoku pojavil. 160 00:07:24,139 --> 00:07:25,314 res? 161 00:07:25,488 --> 00:07:27,055 In zdaj se moramo pripraviti. 162 00:07:27,229 --> 00:07:28,491 Gremo na zbiranje sredstev Jaz gostim 163 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 pri mojem novem sedež podjetja. 164 00:07:30,754 --> 00:07:33,278 Poimenovali bodo krilo muzeja po meni. 165 00:07:34,541 --> 00:07:35,542 Vrzi dovolj denarja naokoli, 166 00:07:35,716 --> 00:07:36,717 bodo imenovali karkoli po tebi. 167 00:07:38,022 --> 00:07:40,285 Kakorkoli ... 168 00:07:40,460 --> 00:07:42,418 Vesel sem, da si tukaj, sin. 169 00:07:45,029 --> 00:07:46,553 jaz tudi 170 00:07:48,250 --> 00:07:50,295 [VZDIH] 171 00:07:59,130 --> 00:08:00,480 [VRATA SE ODPREJO] 172 00:08:09,271 --> 00:08:10,707 [APLAVZ] 173 00:08:12,709 --> 00:08:14,450 [KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE] 174 00:08:15,669 --> 00:08:17,584 Hvala. Hvala. 175 00:08:19,934 --> 00:08:21,544 Poglej, to je moški ki me je ogovoril 176 00:08:21,718 --> 00:08:23,981 da dam ves svoj denar stran v muzej. 177 00:08:24,155 --> 00:08:25,722 Oh, ne, ne, ne. Vaša žena je to storila. 178 00:08:25,896 --> 00:08:27,637 Pravkar sem jo prepričal da mi pomagaš. 179 00:08:27,811 --> 00:08:29,813 Oh, prihajajo proti meni z vseh strani. 180 00:08:29,987 --> 00:08:31,685 Holden, spoznaj Harryja Dupreeja, moj odvetnik. 181 00:08:31,859 --> 00:08:33,904 Najboljši prekleti kazenski odvetnik v Chicagu. 182 00:08:34,078 --> 00:08:36,254 tako, tako, tako, to je fant s Harvarda. 183 00:08:36,428 --> 00:08:37,865 MASON: Tako je. 184 00:08:38,039 --> 00:08:39,127 Hudiča premaga tisto drugorazredno šolo 185 00:08:39,301 --> 00:08:40,389 ste šli na. 186 00:08:40,563 --> 00:08:41,782 Težko bi poklical Yale "drugorazredni." 187 00:08:41,956 --> 00:08:43,958 Ja, ampak harvardski Harvard. 188 00:08:44,132 --> 00:08:45,916 [SMEH] 189 00:08:46,090 --> 00:08:47,483 HARRY: Vesel sem, da si lahko pridruži se nam za svojega očeta velika noč. 190 00:08:47,657 --> 00:08:49,354 Ja, jaz tudi. 191 00:08:49,529 --> 00:08:52,009 Kar me spominja, Potrebujem vašo pomoč. 192 00:08:52,183 --> 00:08:56,100 Moramo motivirati velikodušnost naših gostov. 193 00:08:56,274 --> 00:08:59,843 Draga, zakaj ne pokazati Holdnu? 194 00:09:00,017 --> 00:09:02,716 v redu Rad bi nekaj naredil povezanost matere in sina. 195 00:09:02,890 --> 00:09:05,370 To je tisto, kar rad vidim, ena velika, srečna družina. 196 00:09:06,197 --> 00:09:07,938 Oh, šampanjec. 197 00:09:08,722 --> 00:09:09,766 hvala 198 00:09:09,940 --> 00:09:11,507 MASON: Kdo ima denar? 199 00:09:11,681 --> 00:09:13,640 Prav vsi. Prinesel sem le najboljše. 200 00:09:15,598 --> 00:09:16,686 Zdaj pa počakaj. 201 00:09:19,515 --> 00:09:21,952 Veš, imaš tvoj oče je lep. 202 00:09:22,126 --> 00:09:23,954 Komu si zlomil srce na fakulteti? 203 00:09:24,128 --> 00:09:25,042 [SPROŽILEC KAMERE KLIKNE] 204 00:09:25,216 --> 00:09:27,392 Stacy. 205 00:09:27,567 --> 00:09:30,439 Ampak ona mi je zlomila srce teden dni pred maturo. 206 00:09:30,613 --> 00:09:32,441 Stacy je bila idiot. 207 00:09:32,615 --> 00:09:34,574 To dobiš za zmenek s študentom drame. 208 00:09:35,879 --> 00:09:37,533 Uh, poglej, 209 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 Res mi je, res žal takole vdreti vate. 210 00:09:40,057 --> 00:09:42,886 ššš To bo naša skrivnost. 211 00:09:43,060 --> 00:09:44,366 [HIHIJE] 212 00:09:47,064 --> 00:09:49,023 Res bo lepo imeti te zraven. 213 00:09:49,197 --> 00:09:50,764 Tako sem utrujena od druženja z Masonovimi prijatelji. 214 00:09:51,808 --> 00:09:52,809 Precej dolgočasno, kaj? 215 00:09:52,983 --> 00:09:54,768 [VZDIHNE] Ne zelo všeč meni. 216 00:09:54,942 --> 00:09:56,160 Mislijo Hočem njegov denar. 217 00:09:57,640 --> 00:09:59,424 K hudiču z njimi. 218 00:09:59,599 --> 00:10:02,036 Najbolj zanimiv vidik te starine 219 00:10:02,210 --> 00:10:05,517 Navaho ogrlica je njegova zapletena zasnova. 220 00:10:05,692 --> 00:10:07,824 To je bil poklon miru tisti plemenski vodja 221 00:10:07,998 --> 00:10:11,785 bi dal ženi drugega načelnika. 222 00:10:11,959 --> 00:10:16,093 Začetna ponudba je postavljena na 150.000 $. 223 00:10:17,834 --> 00:10:19,575 Vau. Ni slabo. 224 00:10:19,749 --> 00:10:22,143 DRAŽITELJ: 155. 155. 225 00:10:22,317 --> 00:10:23,753 se bom vrnil. 226 00:10:23,927 --> 00:10:26,103 DRAŽITELJ: 160 tukaj. ja 170. 227 00:10:26,277 --> 00:10:27,931 170.000. 228 00:10:28,105 --> 00:10:30,891 Ali slišim 180? 180? 229 00:10:31,065 --> 00:10:31,979 190! 230 00:10:32,153 --> 00:10:33,371 Ali slišim 200? 231 00:10:33,545 --> 00:10:35,199 Končna ponudba je 190. 232 00:10:35,373 --> 00:10:36,853 Ali slišim 200? 233 00:10:37,027 --> 00:10:39,464 200. Ali slišim 210? 234 00:10:39,639 --> 00:10:41,162 220. 235 00:10:41,336 --> 00:10:42,685 220. 236 00:10:42,859 --> 00:10:44,469 Gremo enkrat. 237 00:10:44,644 --> 00:10:46,428 Holden, to je Nicole. 238 00:10:47,342 --> 00:10:48,735 zdravo zdravo 239 00:10:49,823 --> 00:10:51,607 Tako sem vesel, da si prišel. 240 00:10:51,781 --> 00:10:53,348 Oh, ali se hecaš? Navdušena sem. 241 00:10:53,522 --> 00:10:55,219 Nikoli ne grem ven ta fancy. 242 00:10:55,393 --> 00:10:57,134 Sem Lanin partner pri teku. 243 00:10:57,308 --> 00:10:58,527 Oh, v redu. 244 00:10:58,701 --> 00:11:00,137 Rekel sem ti, da je srčkan. 245 00:11:00,311 --> 00:11:01,486 [SMEH] 246 00:11:02,879 --> 00:11:03,967 [APLAVZ] 247 00:11:04,141 --> 00:11:05,316 To je moj znak. 248 00:11:06,491 --> 00:11:07,797 Pozabi Stacy. 249 00:11:12,497 --> 00:11:13,716 "Stacy"? 250 00:11:13,890 --> 00:11:16,023 Brez veze. 251 00:11:16,197 --> 00:11:18,982 MASON: Za vse moje prijatelje in sodelavci tam zunaj, 252 00:11:19,156 --> 00:11:21,637 Želim se vam zahvaliti, da ste prišli in ti povem, da je zdaj pravi čas 253 00:11:21,811 --> 00:11:23,595 seči globoko v te žepe 254 00:11:23,770 --> 00:11:26,337 in denarnice ter oddajte svoje ponudbe. 255 00:11:26,511 --> 00:11:28,905 In samo da se začne ... 256 00:11:29,079 --> 00:11:30,994 [KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE] 257 00:11:33,562 --> 00:11:36,391 Pravkar sem kupil tega malega nakit za mojo novo nevesto. 258 00:11:37,348 --> 00:11:38,785 [APLAVZ] 259 00:11:44,660 --> 00:11:46,793 Izvrstno je. 260 00:11:46,967 --> 00:11:49,621 MASON: Bolje bi bilo kolikor stane. 261 00:11:49,796 --> 00:11:52,537 Lahko res postavite cena za lepoto? 262 00:11:52,712 --> 00:11:55,453 Vse ima svojo ceno, celo lepota. 263 00:11:56,977 --> 00:12:00,502 No, pozno je. 264 00:12:00,676 --> 00:12:02,069 Hvala, ker si mi pomagal ta večer. 265 00:12:02,243 --> 00:12:03,157 seveda. 266 00:12:03,331 --> 00:12:05,420 lahko noc 267 00:12:05,594 --> 00:12:07,248 Mason, lahko noč. 268 00:12:07,422 --> 00:12:08,553 ja 269 00:12:09,903 --> 00:12:11,339 Kmalu se slišiva, prepričana sem. 270 00:12:11,513 --> 00:12:12,644 HOLDEN: Ja! 271 00:12:12,819 --> 00:12:13,863 Pospremil te bom ven. 272 00:12:20,130 --> 00:12:21,523 [VZDIH] 273 00:12:21,697 --> 00:12:22,480 Prelepo je, kajne? 274 00:12:22,654 --> 00:12:23,568 [VZDIH] 275 00:12:23,743 --> 00:12:25,483 ja Je. 276 00:12:31,925 --> 00:12:33,100 Lep čas nocoj? 277 00:12:33,274 --> 00:12:36,930 Imel sem se super, in obožujem svoje darilo. 278 00:12:37,104 --> 00:12:39,062 Videl sem te govoriti s Harryjem. 279 00:12:39,236 --> 00:12:40,803 Ja, mislil sem, da je odlično delo z večerom. 280 00:12:40,977 --> 00:12:42,718 MASON: [SMEH] Res? 281 00:12:42,892 --> 00:12:44,502 Videti je bilo več kot to meni. 282 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 o čem govoriš 283 00:12:47,070 --> 00:12:48,115 no... 284 00:12:50,030 --> 00:12:51,901 Spogledovanje z nekom ki dela zame 285 00:12:52,902 --> 00:12:55,165 izgledaš tako poceni. 286 00:12:55,339 --> 00:12:57,602 Kolikokrat ali ti moram to povedati? 287 00:12:57,777 --> 00:12:59,517 Joj. Boli me. 288 00:12:59,691 --> 00:13:00,605 Ali spiš s Harryjem? 289 00:13:00,780 --> 00:13:01,693 o čem govoriš 290 00:13:01,868 --> 00:13:02,825 Ali spiš z njim? 291 00:13:02,999 --> 00:13:03,957 oče. 292 00:13:04,740 --> 00:13:05,959 LANA: Baby? 293 00:13:08,657 --> 00:13:09,919 kaj misliš 294 00:13:17,318 --> 00:13:18,798 [VZDIH] 295 00:13:18,972 --> 00:13:21,191 Oh, naj ne vidim tega še kdaj. 296 00:13:23,237 --> 00:13:25,152 Baby. 297 00:13:28,024 --> 00:13:28,982 [VZDIH] Oh... 298 00:13:30,374 --> 00:13:32,028 V redu je. 299 00:13:36,816 --> 00:13:38,818 [KORAKI ODHODAJO] 300 00:13:47,696 --> 00:13:49,176 dobro jutro 301 00:13:49,350 --> 00:13:51,395 hej 302 00:13:51,569 --> 00:13:53,484 Te preklete listne uši so vsepovsod. 303 00:13:53,658 --> 00:13:55,965 Znebil se jih bom če me ubije. 304 00:13:58,794 --> 00:14:00,274 si v redu 305 00:14:01,536 --> 00:14:02,929 seveda. 306 00:14:04,626 --> 00:14:06,976 Sinoči je bilo precej intenzivno. 307 00:14:13,548 --> 00:14:15,550 vse bo v redu. 308 00:14:16,420 --> 00:14:17,900 hvala 309 00:14:24,341 --> 00:14:26,039 dobro jutro 310 00:14:26,213 --> 00:14:27,431 dobro jutro 311 00:14:29,999 --> 00:14:31,914 Hej, prijatelj, čas je, da gremo. 312 00:14:37,659 --> 00:14:38,834 [HIHIJE] 313 00:14:40,401 --> 00:14:41,358 Kdaj si to dobil? 314 00:14:41,532 --> 00:14:42,969 Prejšnji mesec. 315 00:14:43,143 --> 00:14:45,580 Ona je moja nova najljubša igrača. 316 00:14:47,103 --> 00:14:48,975 [IZDIHNE] Oh. Človek. 317 00:14:50,367 --> 00:14:52,108 Spravljaš me ob živce. 318 00:14:52,282 --> 00:14:54,023 Udrla bo od samo gledaš to. 319 00:14:54,197 --> 00:14:56,504 gremo pridi no Vau. 320 00:15:01,596 --> 00:15:03,380 Torej, kaj smo boš naredil danes? 321 00:15:03,554 --> 00:15:05,165 Moram v pisarno in podpiše pogodbo, 322 00:15:05,339 --> 00:15:08,037 ampak potem ti in jaz se bosta družila. 323 00:15:08,211 --> 00:15:10,083 Vzamem prost dan biti z mojim sinom. 324 00:15:12,737 --> 00:15:14,043 Torej, nisem dobil priložnosti da te vprašam, 325 00:15:14,217 --> 00:15:16,219 kaj misliš mojih novih izkopavanj? 326 00:15:16,393 --> 00:15:19,135 super je Izgleda celo večji čez dan. 327 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 Začel sem z enim delujoča trgovina leta 1972, 328 00:15:21,921 --> 00:15:24,097 in sem ga spremenil v to. 329 00:15:24,271 --> 00:15:26,229 Ampak vidite, zato sem zamudil 330 00:15:26,403 --> 00:15:29,145 vse tiste šolske predstave in mature. 331 00:15:29,319 --> 00:15:31,278 Kaj? [ŠEPET] 332 00:15:31,452 --> 00:15:32,453 Oh, prekleto. 333 00:15:34,237 --> 00:15:37,762 Sindikalne težave. To bo trajalo nekaj časa. 334 00:15:37,937 --> 00:15:39,982 Prijatelj, mislim, da bova nam morajo skrajšati dan. 335 00:15:41,766 --> 00:15:43,290 To je v redu. 336 00:15:43,464 --> 00:15:45,292 No, bomo nadoknadili pa kdaj drugič. 337 00:15:45,466 --> 00:15:47,337 Brez težav. 338 00:16:17,106 --> 00:16:19,065 [KORAKI SE BLIŽAJO] 339 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 hej hej 340 00:16:22,068 --> 00:16:23,895 Samo gledal sem za vas. 341 00:16:24,070 --> 00:16:26,550 Kaj se je zgodilo? Te je oče odpihnil? 342 00:16:26,724 --> 00:16:27,638 Ja. 343 00:16:27,812 --> 00:16:28,944 Ja, jaz tudi. 344 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 [POŽIVANJE] Brez počitka za hudobneže. 345 00:16:31,555 --> 00:16:32,730 [HIHIJE] 346 00:16:32,904 --> 00:16:35,168 Ja, odpovedal je večerjo. 347 00:16:35,342 --> 00:16:36,517 Oh, res? 348 00:16:38,040 --> 00:16:39,824 No, naj grem pod tuš, 349 00:16:39,999 --> 00:16:41,565 in lahko gremo zabavamo se sami. 350 00:16:42,958 --> 00:16:44,655 v redu Kul. 351 00:16:51,053 --> 00:16:53,273 [MOTOR SE IZKLJUČI] 352 00:16:53,447 --> 00:16:55,101 pridi no Peljal te bom v mojo najljubšo klepetalnico »Hangout«. 353 00:16:55,275 --> 00:16:56,754 Ti voziš. [HIHIJE] 354 00:16:56,928 --> 00:16:58,408 Mason bo imel koronarno. 355 00:16:58,582 --> 00:17:00,410 Jaz bom poskrbel zanj. 356 00:17:00,584 --> 00:17:03,109 Imam veliko izkušenj ravnanje z moškimi, kot je on. 357 00:17:03,283 --> 00:17:05,720 pridi no Vse imam pod nadzorom. 358 00:17:05,894 --> 00:17:07,069 [HIHIJE] 359 00:17:09,289 --> 00:17:10,768 gremo [MOTOR SE OBRNE] 360 00:17:10,942 --> 00:17:12,161 ti si nora [SMEH] 361 00:17:16,861 --> 00:17:18,472 HOLDEN: To je tvoja najljubša klepetalnica? 362 00:17:18,646 --> 00:17:20,691 Dollar posnetki in najboljši jukebox v mestu. 363 00:17:20,865 --> 00:17:22,693 [MOTOR SE IZKLJUČI] 364 00:17:22,867 --> 00:17:24,739 Ali moj oče ve si prišel na to mesto? 365 00:17:24,913 --> 00:17:26,262 Tvojemu ne povem oče vse. 366 00:17:28,960 --> 00:17:29,918 Kaj je narobe, bratec? 367 00:17:30,092 --> 00:17:31,702 Tudi to mesto pod vami? 368 00:17:31,876 --> 00:17:33,226 [HIHIHANJE] 369 00:17:38,057 --> 00:17:39,362 Torej, kako vam je všeč avto? 370 00:17:39,536 --> 00:17:41,364 Prav lepo je. Gotovo ga je stalo. 371 00:17:45,194 --> 00:17:46,978 Oh, ne. 372 00:17:47,153 --> 00:17:48,980 Zaprto je. Oh, saj ni nič hudega. 373 00:17:49,155 --> 00:17:50,765 Šli bomo v drug lokal. 374 00:17:50,939 --> 00:17:52,593 Ne maram drugih lokalov. 375 00:17:52,767 --> 00:17:54,377 počakaj. 376 00:17:54,551 --> 00:17:55,987 Lastnik je moj prijatelj. Ponavadi zapusti... 377 00:17:56,162 --> 00:17:58,120 ja! [SMEH] 378 00:17:59,078 --> 00:18:00,557 Ključ! 379 00:18:00,731 --> 00:18:02,081 To je noro. 380 00:18:02,820 --> 00:18:04,170 pridi no 381 00:18:04,344 --> 00:18:05,432 Pustil bom nekaj denarja na baru. 382 00:18:05,954 --> 00:18:07,477 [SMEH] 383 00:18:07,651 --> 00:18:09,000 pridi no 384 00:18:14,093 --> 00:18:16,312 Dve pivi. 385 00:18:16,486 --> 00:18:18,140 [JUKEBOX PREDVAJA GLASBO] 386 00:18:24,712 --> 00:18:26,496 Nore stvari, ki jih počneš ko si otrok. 387 00:18:27,845 --> 00:18:29,673 Zakaj aligator? 388 00:18:29,847 --> 00:18:30,979 Ker sem odrasel okoli njih. 389 00:18:31,153 --> 00:18:32,633 Viski? 390 00:18:32,807 --> 00:18:34,939 Ne. Ne. [HIHIJE] 391 00:18:35,114 --> 00:18:36,767 Popil ga boš z mano. 392 00:18:44,732 --> 00:18:46,777 Od spodaj navzgor. 393 00:18:47,735 --> 00:18:49,215 Od spodaj navzgor. 394 00:18:58,137 --> 00:18:59,703 [VZDIH] 395 00:19:01,444 --> 00:19:03,838 zakaj iščeš pri meni takole? 396 00:19:04,012 --> 00:19:05,535 Misliš, da ne bi prišel na tak kraj? 397 00:19:05,709 --> 00:19:06,841 Za začetek. 398 00:19:08,495 --> 00:19:10,061 No, prijatelji tvojega očeta ne hodi sem. 399 00:19:10,236 --> 00:19:11,802 Lahko sem jaz. 400 00:19:11,976 --> 00:19:14,588 In spominja me na dolgočasno mestece iz katerega prihajam 401 00:19:14,762 --> 00:19:16,981 kjer smo vse naredili napiti se... 402 00:19:19,245 --> 00:19:20,811 In zajebati. 403 00:19:21,638 --> 00:19:22,987 [HIHIJE] 404 00:19:23,814 --> 00:19:24,598 ooh 405 00:19:26,643 --> 00:19:29,037 HOLDEN: Ali boš povedal kdaj spet? 406 00:19:29,211 --> 00:19:30,386 Ne kradi mojih šal. 407 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 [SMEH] 408 00:19:32,301 --> 00:19:35,913 Naslednjič, ko dobim pijan s prijatelji. 409 00:19:36,087 --> 00:19:38,046 HOLDEN: [HIHIJE] Ja, moraš biti pijan. 410 00:19:38,220 --> 00:19:39,352 [SMEH] 411 00:19:42,224 --> 00:19:44,618 Torej, kje je to mesto ves čas pijan in poležan? 412 00:19:44,792 --> 00:19:46,576 Okeechobee, Florida. 413 00:19:46,750 --> 00:19:49,753 gledaš 100% dobri stari ameriški white trash. 414 00:19:49,927 --> 00:19:52,713 Pojdi ven. 415 00:19:52,887 --> 00:19:54,845 ja Polovica moje družine je bila o Jerryju Springerju. 416 00:19:55,019 --> 00:19:57,065 [SMEH] 417 00:19:59,285 --> 00:20:01,765 Hiša tvojega očeta je daleč od doma. 418 00:20:03,158 --> 00:20:05,291 ja Ja, zame tudi. 419 00:20:08,598 --> 00:20:10,557 Ja, ampak je malo drugačen. 420 00:20:10,731 --> 00:20:13,255 [SMEH] 421 00:20:13,429 --> 00:20:15,301 Nisem odrasel v tem dvorcu. 422 00:20:15,475 --> 00:20:17,390 Oh, nisem hotel reči da si bil razvajen bratec ali karkoli. 423 00:20:17,564 --> 00:20:19,261 Samo tako mislim 424 00:20:19,435 --> 00:20:21,350 moja žalostna zgodba je na vrhu tvoje. 425 00:20:23,700 --> 00:20:25,354 Kakšna je tvoja žalostna zgodba? 426 00:20:25,528 --> 00:20:26,964 Oh, no ... 427 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Mogoče kdaj drugič. 428 00:20:30,185 --> 00:20:31,708 Preveč se zabavam. 429 00:20:32,535 --> 00:20:34,407 [SMEH] 430 00:20:36,931 --> 00:20:38,541 Mislim, da imam dovolj. 431 00:20:38,715 --> 00:20:40,413 Počakaj. Samo še eno. 432 00:20:41,065 --> 00:20:42,284 Še ena. 433 00:20:51,641 --> 00:20:53,730 [TIHO] To ni bilo tako slabo, je bilo? 434 00:20:59,736 --> 00:21:01,825 [AVTO SE PRIBLIŽAVA] 435 00:21:01,999 --> 00:21:03,392 Nekdo je tukaj. 436 00:21:04,350 --> 00:21:05,525 Pridobite steklenice. 437 00:21:09,180 --> 00:21:10,399 LANA: Daj no. Pridobite steklenice. 438 00:21:12,227 --> 00:21:14,316 [JUKEBOX SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 439 00:21:30,463 --> 00:21:31,899 [JUKEBOX SE PRENEHA PREDVAJATI] 440 00:21:43,563 --> 00:21:45,478 [KORAKI ODHODAJO] 441 00:21:47,523 --> 00:21:49,046 [VRATA SE ODPREJO] 442 00:21:50,787 --> 00:21:52,093 [VRATA SE ZAPRE] 443 00:21:52,267 --> 00:21:53,964 [KLJUČAVNICE VRAT] 444 00:21:54,138 --> 00:21:55,444 [RESTRO IZDIHNE] 445 00:21:56,706 --> 00:21:58,099 [VZDIH] 446 00:21:58,273 --> 00:21:59,318 [MOTOR SE OBRNE] 447 00:21:59,492 --> 00:22:01,972 [SMEJANJE] 448 00:22:04,714 --> 00:22:06,063 Morali bi iti. 449 00:22:06,237 --> 00:22:08,239 [SMEH] Vem. 450 00:22:13,854 --> 00:22:15,116 To je narobe. 451 00:22:15,290 --> 00:22:16,509 [ŠEPET] Ja, vem. 452 00:23:05,906 --> 00:23:07,255 [ČRIČKI ČRIČKI] 453 00:23:10,345 --> 00:23:12,347 MASON: Zakaj si šel ven? do 8:00 zvečer? 454 00:23:12,521 --> 00:23:14,610 In zakaj si moral vzeti moj avto? 455 00:23:14,784 --> 00:23:16,003 Zakaj ne bi mogel vzameš svoj avto? 456 00:23:16,177 --> 00:23:17,526 Veš, kaj je ta avto pomeni zame. 457 00:23:32,846 --> 00:23:34,238 Dobro jutro vidva. 458 00:23:34,413 --> 00:23:37,111 Dobro si spal. Hmm. 459 00:23:37,285 --> 00:23:39,418 Spal sem kot 50-letni dojenček. 460 00:23:40,375 --> 00:23:41,768 Imel sem te neverjetne sanje 461 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 da sem šel dol v garažo, 462 00:23:43,552 --> 00:23:45,511 in nihče se je ni dotaknil moj mali kabriolet. 463 00:23:47,904 --> 00:23:49,079 Si mu povedal za Nicole? 464 00:23:49,253 --> 00:23:50,994 "Nicole"? 465 00:23:51,168 --> 00:23:53,083 Da, povabil jo je k sebi za večerjo v petek. 466 00:23:53,257 --> 00:23:56,130 Včeraj zvečer je klicala vidva sta bila zunaj v mestu, 467 00:23:56,304 --> 00:23:58,001 in sem jo povabil. 468 00:23:58,175 --> 00:23:59,960 Mislim, da ti in Nicole bi lahko res zadel. 469 00:24:01,440 --> 00:24:03,137 seveda. Karkoli že. 470 00:24:04,225 --> 00:24:05,400 MADELINE: Zajtrk! 471 00:24:05,574 --> 00:24:06,836 Zajtrk! 472 00:24:07,010 --> 00:24:08,795 Najboljša kuharica v zvezni državi Illinois. 473 00:24:10,057 --> 00:24:11,145 Oh, hej. 474 00:24:11,319 --> 00:24:13,147 Kaj je to? 475 00:24:13,321 --> 00:24:15,932 Ajdove palačinke. 476 00:24:16,106 --> 00:24:18,587 In kaj je to? Svež mango? 477 00:24:18,761 --> 00:24:20,110 Tako je prav. Tvoj najljubši je. 478 00:24:20,284 --> 00:24:21,851 Je najboljša ali kaj? 479 00:24:22,025 --> 00:24:23,244 Daj mi poljub. 480 00:24:23,418 --> 00:24:25,464 Oh, oprostite, gospod, ampak sem poročena. 481 00:24:25,638 --> 00:24:26,595 MASON: Ne bom povedal če ne boš. 482 00:24:26,769 --> 00:24:28,641 [SMEH] 483 00:24:31,818 --> 00:24:32,862 [OČISTI GRLO] 484 00:24:33,689 --> 00:24:34,690 Madeline. 485 00:24:37,127 --> 00:24:38,477 Madeline, ti nekaj spustil. 486 00:24:39,390 --> 00:24:40,914 tam. 487 00:24:41,088 --> 00:24:42,306 kaj je to 488 00:24:45,396 --> 00:24:47,268 Oh, moj bog. 489 00:24:47,442 --> 00:24:48,965 srečen rojstni dan 490 00:24:49,139 --> 00:24:50,314 Si se spomnil? 491 00:24:50,489 --> 00:24:51,228 Srečen rojstni dan, Madeline. 492 00:24:51,402 --> 00:24:52,360 srečen rojstni dan 493 00:24:52,534 --> 00:24:53,622 Hvala. 494 00:24:56,538 --> 00:24:57,670 [VZDIH] 495 00:24:58,627 --> 00:25:00,020 Teden dni v zdravilišču. 496 00:25:00,803 --> 00:25:02,413 Vau. Mm-hmm. 497 00:25:02,588 --> 00:25:03,632 Raje pojdi po svoje stvari. 498 00:25:03,806 --> 00:25:05,329 Limuzina bo bodi tukaj ob 10.00. 499 00:25:05,504 --> 00:25:06,635 Limuzina? ja 500 00:25:08,289 --> 00:25:09,682 najlepša hvala 501 00:25:09,856 --> 00:25:11,074 v redu 502 00:25:11,248 --> 00:25:12,554 [SNIFLES] Hvala. 503 00:25:12,728 --> 00:25:14,034 Pripravi se. 504 00:25:14,208 --> 00:25:15,339 Tukaj bomo pospravili. 505 00:25:17,733 --> 00:25:19,387 Tako trdo dela za nas. 506 00:25:21,476 --> 00:25:22,695 [ZVONI NA VRATIH] 507 00:25:24,174 --> 00:25:25,524 Limuzina je ob pravem času. 508 00:25:26,742 --> 00:25:28,483 MASON: Madeline. 509 00:25:28,657 --> 00:25:30,093 To je bilo lepo od tvojega očeta. 510 00:25:30,267 --> 00:25:31,660 Kaj za vraga se dogaja? 511 00:25:31,834 --> 00:25:33,967 nič. Jaz sem to rešil. 512 00:25:34,141 --> 00:25:35,055 Nikoli ne bo izvedel 513 00:25:35,229 --> 00:25:36,752 o tem kdaj. 514 00:25:36,926 --> 00:25:38,275 Bila je napaka. 515 00:25:38,449 --> 00:25:39,538 Nikoli se ni zgodilo. 516 00:25:39,712 --> 00:25:41,540 MASON: Kaj se nikoli ni zgodilo? 517 00:25:41,714 --> 00:25:43,193 Nič, bili smo samo govorim o 518 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 kako čudovit si do Madeline. 519 00:25:45,456 --> 00:25:46,588 Oh. 520 00:25:46,762 --> 00:25:48,024 Zato te ljubim. 521 00:25:48,198 --> 00:25:49,417 Oh, srček. 522 00:25:51,811 --> 00:25:53,334 Zakaj nimamo malo zabave danes, 523 00:25:53,508 --> 00:25:55,075 nadoknaditi za včeraj? 524 00:25:55,249 --> 00:25:57,033 seveda. Kaj si naredil imeti v mislih? 525 00:25:57,207 --> 00:25:59,079 Mislil sem, da si naj bi bil dober v tem, prijatelj. 526 00:25:59,253 --> 00:26:00,602 Daj no, stari. Sem v svojih 50-ih. 527 00:26:00,776 --> 00:26:02,212 Moraš me pokrivati bolje kot to. 528 00:26:02,386 --> 00:26:03,692 Naslednji koš zmaga. 529 00:26:07,870 --> 00:26:09,611 Moraš obdržati kul si, sin. 530 00:26:23,320 --> 00:26:24,583 [Grne] 531 00:26:26,106 --> 00:26:28,195 Nikoli ne spet se dotakni mojega avta. 532 00:26:39,728 --> 00:26:41,034 LANA: Si v redu? 533 00:26:43,558 --> 00:26:44,994 bom preživel. 534 00:26:46,779 --> 00:26:48,215 Zakaj nisi v postelji? 535 00:26:49,346 --> 00:26:50,391 Mason je smrčal. 536 00:26:50,565 --> 00:26:51,479 Vzel je uspavalne tablete. 537 00:26:51,653 --> 00:26:53,307 Veliko ima v mislih. 538 00:26:57,267 --> 00:26:58,225 Kaj je to? 539 00:26:59,139 --> 00:27:00,227 nič. 540 00:27:04,666 --> 00:27:06,625 On je prasec, v redu? 541 00:27:06,799 --> 00:27:08,235 Zdravil je mojo mamo kot sranje, 542 00:27:08,409 --> 00:27:10,193 in on naredi isto tebi. 543 00:27:10,367 --> 00:27:11,847 Poznal sem hujše. [VZDIH] 544 00:27:12,021 --> 00:27:13,893 Ne išči izgovorov namesto njega. 545 00:27:18,898 --> 00:27:20,377 Žal mi je za to, kar se je zgodilo. 546 00:27:22,336 --> 00:27:24,817 Krivim sebe. 547 00:27:24,991 --> 00:27:27,254 Enako sem si ga želel kot si naredil. 548 00:27:27,428 --> 00:27:28,690 To ni pomembno. 549 00:27:28,864 --> 00:27:30,474 Na to moramo pozabiti. 550 00:27:33,564 --> 00:27:34,740 Lahko to res narediš? 551 00:27:37,699 --> 00:27:39,048 Ker ne morem. 552 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 ne. 553 00:27:41,616 --> 00:27:43,096 Zakaj si potem tukaj? 554 00:27:43,270 --> 00:27:44,271 Oh, prosim. 555 00:28:28,968 --> 00:28:30,317 [TRKAJ NA VRATA] 556 00:28:32,232 --> 00:28:33,537 Hej, kolega. 557 00:28:33,712 --> 00:28:35,061 Si videla Lano? 558 00:28:35,235 --> 00:28:36,453 št. 559 00:28:36,627 --> 00:28:38,412 MASON: Mislil sem Slišal sem glasove. 560 00:28:38,586 --> 00:28:39,892 Nič nisem slišal. 561 00:28:41,197 --> 00:28:43,112 Mislim, da je spodaj gledanje televizije. 562 00:28:43,286 --> 00:28:45,549 Očitno smrčim. 563 00:28:45,724 --> 00:28:47,116 [HIHIJE] 564 00:28:48,204 --> 00:28:49,292 oprosti. 565 00:28:49,466 --> 00:28:50,598 Pojdi nazaj spat. 566 00:28:51,512 --> 00:28:52,861 [VRATA SE ZAPRE] 567 00:28:54,254 --> 00:28:56,909 [VZDIH] 568 00:28:57,083 --> 00:28:58,780 Poslušaj, približno danes popoldne... 569 00:29:01,130 --> 00:29:03,785 Samo zmagati moram. 570 00:29:03,959 --> 00:29:05,569 To je verjetno v moji naravi. 571 00:29:06,657 --> 00:29:08,007 To je v redu. 572 00:29:12,011 --> 00:29:13,708 Se vidiva jutri. 573 00:29:37,340 --> 00:29:39,255 LANA: Hej, sem mislila Slišal sem tvoj glas. 574 00:29:39,429 --> 00:29:41,170 MASON: Kje si bil? 575 00:29:41,344 --> 00:29:42,824 LANA: V kopalnici na hodniku. Nisem te hotel zbuditi. 576 00:29:42,998 --> 00:29:45,044 pridi no Pojdimo spat. 577 00:29:45,218 --> 00:29:46,480 [VRATA SE ZAPRE] 578 00:29:48,743 --> 00:29:50,223 lep dan ti želim 579 00:30:08,023 --> 00:30:09,764 Koliko je tega 580 00:30:09,938 --> 00:30:11,418 o tvojem vračanju pri Masonu? 581 00:30:12,811 --> 00:30:14,551 Kaj pa nič od tega? 582 00:30:16,423 --> 00:30:17,598 ne verjamem ti. 583 00:30:17,772 --> 00:30:19,556 [SMEH] 584 00:30:23,734 --> 00:30:26,346 Ampak da vam povem po resnici, meni je vseeno. 585 00:30:35,703 --> 00:30:37,531 razumem 586 00:30:37,705 --> 00:30:39,794 Vem, kako je imeti pasji sin za očeta. 587 00:30:40,664 --> 00:30:41,840 Tvoj je... 588 00:30:46,148 --> 00:30:47,889 Samo zanima v njegovem denarju. 589 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 Mojega je samo zanimalo v tem, kar je bilo med njegovimi nogami. 590 00:30:51,240 --> 00:30:52,633 Se je veliko norčeval? 591 00:30:53,939 --> 00:30:55,375 Ja, lahko bi rekli. 592 00:30:57,812 --> 00:30:59,466 Bil je pijanec, 593 00:31:01,337 --> 00:31:03,600 in da dobim njegove brce, prišel bi v mojo sobo 594 00:31:03,774 --> 00:31:05,254 ponoči in me začuti pod odejo. 595 00:31:07,343 --> 00:31:09,084 žal mi je 596 00:31:09,258 --> 00:31:10,564 Tvoja mati ni naredil ničesar? 597 00:31:11,826 --> 00:31:14,960 No, bila je ljubka dama. 598 00:31:15,134 --> 00:31:17,049 Samo to je bilo bila je njegov predpražnik. 599 00:31:19,616 --> 00:31:21,880 Vidiš, povedal sem ti svojo žalostno zgodbo je bil slabši od tvojega. 600 00:31:28,669 --> 00:31:30,192 Ampak dobil je svoje. 601 00:31:35,241 --> 00:31:36,677 kaj misliš 602 00:31:37,286 --> 00:31:38,766 no... 603 00:31:43,162 --> 00:31:46,513 Ko moja mlajša sestra dopolnil 13 let, 604 00:31:46,687 --> 00:31:47,644 začel jo je gledati na enak način 605 00:31:47,818 --> 00:31:49,211 da me je pogledal, 606 00:31:49,385 --> 00:31:51,083 in nisem mu mogla dovoliti zajebat njeno življenje... 607 00:31:52,867 --> 00:31:54,042 Tako kot je on moj. 608 00:31:54,869 --> 00:31:56,044 Kaj se je zgodilo? 609 00:31:58,699 --> 00:32:00,527 Rad je šel na čoln 610 00:32:00,701 --> 00:32:02,616 v Evergladesu. 611 00:32:04,835 --> 00:32:06,098 Lov na aligatorje. 612 00:32:06,272 --> 00:32:08,100 Mislim, če je tako kako bi temu lahko rekli. 613 00:32:08,274 --> 00:32:09,623 Držal bi vode, 614 00:32:09,797 --> 00:32:11,451 in kot aligatorji bi prišel gor 615 00:32:11,625 --> 00:32:13,453 na površje, ustrelil bi jih. 616 00:32:13,627 --> 00:32:15,585 Rekel je, da je to njegov način sproščanja. 617 00:32:15,759 --> 00:32:16,978 Bolan prasec. 618 00:32:19,459 --> 00:32:20,939 [VZDIH] 619 00:32:21,852 --> 00:32:23,942 Vendar je imel slabost, 620 00:32:25,508 --> 00:32:26,857 viski. 621 00:32:29,860 --> 00:32:31,123 Torej nekega dne ... 622 00:32:32,472 --> 00:32:34,778 Dal sem steklenico njegovega najljubšega 623 00:32:34,953 --> 00:32:36,911 v njegovo vedro za kosilo 624 00:32:37,085 --> 00:32:39,087 s precej malo opomba na to. 625 00:32:39,261 --> 00:32:40,828 Pisalo je: "Od vašega najljubša punca." 626 00:32:43,135 --> 00:32:45,615 In poznal sem ta en požirek zanj je bil 627 00:32:45,789 --> 00:32:47,269 cela steklenica. 628 00:32:49,097 --> 00:32:50,272 To je rekel šerif 629 00:32:50,446 --> 00:32:52,318 verjetno se je onesvestil in padel, 630 00:32:52,492 --> 00:32:54,276 da jase ga je pogoltnil. 631 00:32:54,450 --> 00:32:55,886 Torej nikoli našli njegovo truplo. 632 00:33:00,021 --> 00:33:02,023 To rad mislim aligatorji so se maščevali. 633 00:33:06,332 --> 00:33:07,507 [ŠEPET] Dobri stari oče. 634 00:33:15,341 --> 00:33:16,516 NICOLE: Zato sem se odločila 635 00:33:16,690 --> 00:33:18,039 iti v televizijsko novinarstvo. 636 00:33:18,213 --> 00:33:19,867 Mislim, v živo je. Res je. 637 00:33:20,041 --> 00:33:22,174 [HIHIJE] Razkriva resnica ljudem, 638 00:33:22,348 --> 00:33:24,002 prikazovanje sveta takšnega, kot je res je. 639 00:33:24,176 --> 00:33:25,307 Mislim, ti ga ustreli. Prerežeš ga. 640 00:33:25,481 --> 00:33:27,527 In ponoči je na večernih poročilih. 641 00:33:27,701 --> 00:33:29,703 Res je zelo razburljivo. 642 00:33:29,877 --> 00:33:31,139 In za to hodiš v šolo? 643 00:33:31,313 --> 00:33:33,054 Da, gospod, nočni tečaji 644 00:33:33,228 --> 00:33:34,534 na skupnostnem kolidžu. 645 00:33:34,708 --> 00:33:35,883 Hvala. 646 00:33:36,057 --> 00:33:37,711 Ampak tudi jaz sem honorarni stringer. 647 00:33:37,885 --> 00:33:39,582 Mislim, nikoli ne veš. 648 00:33:39,756 --> 00:33:41,932 Poznate tisto zgodbo prejšnji teden to je bilo na WHHN 649 00:33:42,107 --> 00:33:43,456 o medvedu, ki je bil na svobodi? 650 00:33:43,630 --> 00:33:45,893 Veliko mojih posnetkov je bil uporabljen v tej zgodbi. 651 00:33:46,067 --> 00:33:47,808 Resnično gre za to, da si na na pravem mestu ob pravem času. 652 00:33:47,982 --> 00:33:49,940 Sliši se zelo zanimivo. 653 00:33:50,115 --> 00:33:51,681 Pravzaprav je to novo najdeno strast. 654 00:33:51,855 --> 00:33:53,118 To ni tisto, kar sem študiral na fakulteti. 655 00:33:53,292 --> 00:33:54,554 Kam si šel na dodiplomski študij? 656 00:33:54,728 --> 00:33:57,209 Emerson College v Bostonu. 657 00:33:57,383 --> 00:33:59,602 Holden je pravkar diplomiral na Harvardu 658 00:33:59,776 --> 00:34:01,822 in šel naokoli Evropa na moj denar. 659 00:34:04,172 --> 00:34:06,218 Hmm. Vau. Harvard. 660 00:34:06,392 --> 00:34:07,828 MASON: Vau. 661 00:34:08,002 --> 00:34:09,438 Ampak zdaj je čas umiriti se, 662 00:34:09,612 --> 00:34:11,614 naredi nekaj iz sebe, kajne, Holden? 663 00:34:13,486 --> 00:34:14,878 No, pravzaprav, Mislil sem 664 00:34:15,053 --> 00:34:16,576 govoriti s teboj o tem. 665 00:34:16,750 --> 00:34:18,143 Ampak morda kasneje. 666 00:34:18,317 --> 00:34:19,796 No, tukaj smo vsi prijatelji. 667 00:34:19,970 --> 00:34:21,146 Govori. 668 00:34:22,538 --> 00:34:24,410 No, hm... 669 00:34:24,584 --> 00:34:26,716 Postalo me je zanimalo v arhitekturi. 670 00:34:26,890 --> 00:34:27,935 Preučeval sem ga 671 00:34:28,109 --> 00:34:30,677 v Benetkah, Atenah, 672 00:34:30,851 --> 00:34:32,983 in predvsem Firence. 673 00:34:33,158 --> 00:34:34,463 Veste, dal sem veliko misli, 674 00:34:34,637 --> 00:34:36,422 in mislim, da bi rad da grem nazaj v šolo 675 00:34:36,596 --> 00:34:38,772 postati arhitekt. 676 00:34:38,946 --> 00:34:40,469 Torej, hočeš reči preživeti več časa 677 00:34:40,643 --> 00:34:42,167 klatenje po Evropi, 678 00:34:42,341 --> 00:34:44,604 pogled na stare zgradbe in katedrale 679 00:34:44,778 --> 00:34:46,214 to ne pomeni nič hudega v resničnem svetu. 680 00:34:47,694 --> 00:34:49,087 Kakšna škoda. 681 00:34:53,482 --> 00:34:56,920 Dal sem ti najboljša izobrazba. 682 00:34:57,095 --> 00:34:58,922 Dal sem ti najboljše priložnosti, 683 00:34:59,097 --> 00:35:00,620 vendar ne pomeni prekleta stvar, razen če 684 00:35:00,794 --> 00:35:03,797 imaš načrt. 685 00:35:03,971 --> 00:35:05,190 In mislim načrt 686 00:35:05,364 --> 00:35:07,061 ki jih lahko odnesete na banko. 687 00:35:08,758 --> 00:35:10,064 Torej, tukaj je. 688 00:35:11,718 --> 00:35:13,459 Pozabil boš o šoli 689 00:35:14,721 --> 00:35:16,723 in pridi delat z mano, 690 00:35:16,897 --> 00:35:18,203 naučiti se posla. 691 00:35:19,247 --> 00:35:20,770 Z mojo pomočjo 692 00:35:20,944 --> 00:35:22,685 in vaše poverilnice, 693 00:35:22,859 --> 00:35:24,252 ko boš mojih let, 694 00:35:24,426 --> 00:35:26,298 imel boš več denarja in moč od Boga. 695 00:35:27,908 --> 00:35:29,214 To je načrt. 696 00:35:33,218 --> 00:35:35,785 In imam zgodnjega, tako da bom udaril. 697 00:35:35,959 --> 00:35:38,788 Predvidevam, da bosta pojdi plesat ali kaj podobnega. 698 00:35:38,962 --> 00:35:40,660 ne vem Ja, če hočeš. 699 00:35:41,530 --> 00:35:43,053 seveda. 700 00:35:43,228 --> 00:35:45,012 No, samo poskrbi pride domov v enem kosu. 701 00:35:45,186 --> 00:35:46,492 Jutri ima velik dan, 702 00:35:46,666 --> 00:35:48,102 bo ulovil svojega prvega jelena. 703 00:35:48,276 --> 00:35:50,148 Oh. To zveni moško. 704 00:35:52,976 --> 00:35:54,456 prideš 705 00:35:54,630 --> 00:35:56,284 ja 706 00:35:56,458 --> 00:35:58,112 Lahko noč vidva. 707 00:35:59,940 --> 00:36:01,202 [TIHO] Hvala. adijo 708 00:36:02,986 --> 00:36:04,162 Oba. 709 00:36:11,821 --> 00:36:13,214 torej... 710 00:36:14,781 --> 00:36:15,956 Kaj hočeš narediti? 711 00:36:17,392 --> 00:36:18,785 [ČRIČKI ČRIČKI] 712 00:36:25,922 --> 00:36:27,185 Hočeš nekaj? 713 00:36:27,924 --> 00:36:29,187 To je v redu. 714 00:36:31,319 --> 00:36:32,581 Kaj se je zgodilo? 715 00:36:34,844 --> 00:36:36,803 Pospremil sem jo do njenega avta, in se odpeljala domov. 716 00:36:38,892 --> 00:36:40,633 Zakaj? srčkana je. 717 00:36:40,807 --> 00:36:41,764 Dobro izgledata skupaj. 718 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 [VZDIH] Prekini. 719 00:36:44,419 --> 00:36:46,291 Nocoj je bilo dovolj težko. 720 00:36:46,465 --> 00:36:47,640 ja 721 00:36:48,989 --> 00:36:50,947 kaj delamo 722 00:36:51,121 --> 00:36:52,819 To je noro. 723 00:36:54,690 --> 00:36:56,039 Moram od tod. 724 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 Zakaj? 725 00:36:58,216 --> 00:36:59,695 "Zakaj?" 726 00:36:59,869 --> 00:37:02,045 On hoče nadzorovati moje življenje. 727 00:37:02,220 --> 00:37:03,743 Ponudil ti je službo. 728 00:37:04,352 --> 00:37:05,527 [VZDIH] 729 00:37:07,137 --> 00:37:09,836 Daj mi mir. 730 00:37:10,010 --> 00:37:12,447 Ni mu mar zame ali kaj hočem. 731 00:37:12,621 --> 00:37:13,840 Skrbi ga samo zase 732 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 in kaj ga bo videti dobro. 733 00:37:16,059 --> 00:37:18,236 Ali ne razumeš? 734 00:37:18,410 --> 00:37:21,978 On bo moj primer 24-7, 735 00:37:22,152 --> 00:37:23,589 opazuje vsak moj gib. 736 00:37:26,374 --> 00:37:29,072 [TIHO] Zanič bo življenje iz mene. 737 00:37:29,247 --> 00:37:30,378 Moram od tod. 738 00:37:31,161 --> 00:37:32,380 Kaj pa jaz? 739 00:37:33,425 --> 00:37:35,383 [VZDIH] Kaj se mi zgodi? 740 00:37:41,389 --> 00:37:43,086 Želim biti sam s teboj. 741 00:37:46,394 --> 00:37:47,743 Če bi bila samo midva, 742 00:37:47,917 --> 00:37:49,484 Lahko bi naredil to kadarkoli sem hotel. 743 00:37:57,623 --> 00:37:58,928 LANA: Ali moraš to narediti? 744 00:38:00,147 --> 00:38:01,757 v čem je problem? 745 00:38:01,931 --> 00:38:03,106 Ne maram lova. 746 00:38:03,281 --> 00:38:04,412 Kup ljudi noter gozd z orožjem, 747 00:38:04,586 --> 00:38:05,674 to je nevarno. 748 00:38:05,848 --> 00:38:07,763 No, A, nihče te ni vprašal. 749 00:38:07,937 --> 00:38:09,722 In B, vse bo v redu. 750 00:38:09,896 --> 00:38:11,941 Ja, ampak vseeno, nesreče se dogajajo. 751 00:38:13,073 --> 00:38:14,161 gremo 752 00:38:14,335 --> 00:38:15,641 [MOTOR SE OBRNE] 753 00:38:23,126 --> 00:38:25,215 [KRIČANJE PTIC] 754 00:38:27,653 --> 00:38:29,176 MASON: Lep dan, kajne? 755 00:38:29,350 --> 00:38:32,527 HOLDEN: Ja. 756 00:38:32,701 --> 00:38:34,877 MASON: Torej, si pomislil o tem, kar sem rekel sinoči? 757 00:38:36,226 --> 00:38:37,053 HOLDEN: Ja. 758 00:38:37,227 --> 00:38:38,446 MASON: Dobro. 759 00:38:41,580 --> 00:38:43,233 Naj te vprašam, 760 00:38:43,408 --> 00:38:45,584 imaš kakšno idejo kaj za vraga počne Lana 761 00:38:45,758 --> 00:38:46,802 ko sem v službi? 762 00:38:48,021 --> 00:38:49,022 kaj misliš 763 00:38:49,196 --> 00:38:50,763 ne vem Ne morem do nje. 764 00:38:50,937 --> 00:38:53,331 Nikoli ne odgovori njen mobilni telefon. 765 00:38:53,505 --> 00:38:56,159 Samo ne morem doseči sploh te dni. 766 00:38:57,247 --> 00:38:58,945 Ah, ne skrbi za to. 767 00:39:00,773 --> 00:39:01,991 hej 768 00:39:05,517 --> 00:39:06,866 Te so sveže. 769 00:39:07,040 --> 00:39:08,389 Tudi velik. 770 00:39:08,563 --> 00:39:09,608 Mora biti dolar. 771 00:39:12,393 --> 00:39:14,177 Slediš poti. 772 00:39:14,352 --> 00:39:15,701 Zaokrožil bom, 773 00:39:15,875 --> 00:39:17,877 lovite ga prav nazaj k tebi, v redu? 774 00:39:18,834 --> 00:39:20,401 v redu 775 00:39:40,465 --> 00:39:42,031 [ŠESTENJE] 776 00:39:56,742 --> 00:39:58,134 [PETELINE PIŠTOLE] 777 00:40:49,447 --> 00:40:50,839 [PIŠTOLA ODSPEPNE] 778 00:40:52,798 --> 00:40:54,364 Pot se je ohladila. Gremo dalje. 779 00:40:55,017 --> 00:40:56,366 [VZDIH] 780 00:41:08,857 --> 00:41:10,119 hej 781 00:41:10,293 --> 00:41:12,121 Kakšna je bila vaša vadba? 782 00:41:12,295 --> 00:41:14,210 [SOPIHANJE] Mislim Malo sem pretiraval. 783 00:41:14,384 --> 00:41:15,647 Hočeš svoj shake? 784 00:41:15,821 --> 00:41:17,518 Ali veste, kako jih narediti? 785 00:41:17,692 --> 00:41:19,738 Videl sem te, kako to počneš dovoljkrat. 786 00:41:19,912 --> 00:41:21,261 Veste, to je moje poslanstvo 787 00:41:21,435 --> 00:41:22,741 da piješ jih do božiča. 788 00:41:25,308 --> 00:41:27,093 Ni možnosti v peklu. 789 00:41:27,267 --> 00:41:28,964 Ne vem, kako ti odloži te stvari. 790 00:41:31,445 --> 00:41:33,316 Vidim, da si iskal na slikah. 791 00:41:33,491 --> 00:41:35,231 Je to romantično ali kaj? 792 00:41:35,928 --> 00:41:37,582 Vsekakor. 793 00:41:37,756 --> 00:41:38,626 Prinaša nazaj veliko spominov 794 00:41:38,800 --> 00:41:39,801 od takrat, ko sem bil tam. 795 00:41:42,021 --> 00:41:43,631 Prelepo mesto poročiti se. 796 00:41:43,805 --> 00:41:45,111 MASON: Ja, to je bil kar dan. 797 00:41:51,900 --> 00:41:53,423 [MLETJE SOKOVNIKA] 798 00:42:02,084 --> 00:42:03,085 huh 799 00:42:10,223 --> 00:42:11,529 Tukaj, očka. 800 00:42:12,573 --> 00:42:13,574 hvala 801 00:42:19,406 --> 00:42:21,887 [RESTRO IZDIHNE] 802 00:42:22,061 --> 00:42:25,194 Ali se je Lana čudno obnašala? tebi v zadnjem času? 803 00:42:25,368 --> 00:42:26,544 ne vem 804 00:42:26,718 --> 00:42:28,546 Mislim, da se nekaj dogaja. 805 00:42:29,982 --> 00:42:31,984 Vidim to v njenih očeh. 806 00:42:32,158 --> 00:42:33,681 Slišim jo v njenem smehu. 807 00:42:36,423 --> 00:42:37,859 Mislim, da me vara. 808 00:42:39,078 --> 00:42:41,167 Uh... Ste prepričani? 809 00:42:42,385 --> 00:42:43,691 št. 810 00:42:44,736 --> 00:42:46,128 Ampak kmalu bom vedel. 811 00:43:08,629 --> 00:43:10,588 Holden, kaj se dogaja? 812 00:43:13,112 --> 00:43:14,592 Zakaj se srečamo v hotelski sobi? 813 00:43:17,203 --> 00:43:18,552 On ve. 814 00:43:20,772 --> 00:43:22,295 Ne ve, da sem jaz, ampak sumi 815 00:43:22,469 --> 00:43:24,210 imaš afero. 816 00:43:25,646 --> 00:43:26,821 Samo vprašanje časa je. 817 00:43:28,823 --> 00:43:30,259 Lahko smo bolj diskretni. 818 00:43:36,265 --> 00:43:37,310 odhajam 819 00:43:38,616 --> 00:43:40,095 št. 820 00:43:41,270 --> 00:43:42,794 Ne morem ostati. 821 00:43:44,970 --> 00:43:46,580 grem domov, 822 00:43:46,754 --> 00:43:48,451 pakiranje mojih stvari, in odhod nocoj. 823 00:43:48,626 --> 00:43:50,105 Oprosti, ampak konec je. 824 00:43:50,279 --> 00:43:51,759 Holden, počakaj. 825 00:43:54,675 --> 00:43:55,894 prosim 826 00:43:57,417 --> 00:43:58,636 prosim 827 00:44:02,422 --> 00:44:03,641 Prosim, usedite se. 828 00:44:11,039 --> 00:44:13,607 Če res hotel, da je konec... 829 00:44:16,915 --> 00:44:18,699 Zakaj si hotel, da se srečava v motelu? 830 00:44:39,807 --> 00:44:40,852 [VZDIH] 831 00:44:45,204 --> 00:44:46,553 Lana? 832 00:45:09,794 --> 00:45:11,447 [STOKANJE] 833 00:45:14,189 --> 00:45:15,582 ČLOVEK: Hej, stari. 834 00:45:15,756 --> 00:45:17,192 Imaš čas? 835 00:45:18,933 --> 00:45:20,456 ja 836 00:45:20,630 --> 00:45:22,632 Ura je pet čez 10:00. 837 00:45:22,807 --> 00:45:24,199 Imate dolar? 838 00:45:38,083 --> 00:45:39,475 [MOTOR SE IZKLJUČI] 839 00:46:20,690 --> 00:46:22,344 MOŠKI: Ne vem, 42 je ... 840 00:46:22,518 --> 00:46:23,432 [SPROŽILEC KAMERE KLIKNE] 841 00:46:23,606 --> 00:46:25,130 MOŠKI: Prereži 27-krat, 842 00:46:25,304 --> 00:46:27,697 štirikrat zabodel z nenazobčano rezilo 843 00:46:27,872 --> 00:46:30,439 približno 40 palcev v dolžino. 844 00:46:30,613 --> 00:46:34,052 Morilsko orožje je očitno uh, manjkajoči meč. 845 00:46:34,226 --> 00:46:35,618 Čas smrti? 846 00:46:35,793 --> 00:46:37,359 Oh. Zapleteno. 847 00:46:37,533 --> 00:46:39,274 Morilec se je zagnal klimatska naprava. 848 00:46:39,448 --> 00:46:41,015 Najbližje bi lahko rekel čas smrti 849 00:46:41,189 --> 00:46:42,625 brez obdukcije bi bilo nekje 850 00:46:42,800 --> 00:46:44,105 med 6:30 in 8:30. 851 00:46:44,279 --> 00:46:46,368 Kaj pa 8:22, plus ali minus? 852 00:46:46,542 --> 00:46:47,892 Ja, to bi lahko bilo. 853 00:46:49,894 --> 00:46:51,156 Torej, kje je sin? 854 00:46:51,330 --> 00:46:53,027 V študiji. 855 00:46:53,201 --> 00:46:54,463 Kako je on? 856 00:46:54,637 --> 00:46:57,118 Zdi se nervozen. 857 00:46:57,292 --> 00:46:59,207 CLARKSON: Gospod Price, 858 00:46:59,381 --> 00:47:01,253 Jaz sem detektiv Lucille Clarkson. 859 00:47:01,427 --> 00:47:03,429 To je poročnik Victor Mormino. 860 00:47:03,603 --> 00:47:05,039 Vem, da to mora biti 861 00:47:05,213 --> 00:47:07,999 posebno težko obdobje zate, ampak, 862 00:47:08,173 --> 00:47:10,262 veš, imeli bomo da vam postavim nekaj vprašanj. 863 00:47:10,436 --> 00:47:12,830 Izpolniti moramo poročila, veš, take stvari. 864 00:47:13,004 --> 00:47:15,528 Treba je le vzeti približno kakšno uro, 865 00:47:15,702 --> 00:47:17,660 in sva razmišljala vrnili bi se na postajo, 866 00:47:17,835 --> 00:47:19,314 rešiti te iz vsega tega. 867 00:47:20,663 --> 00:47:22,100 CLARKSON: Tudi mi bi radi 868 00:47:22,274 --> 00:47:25,016 vprašati mačeho nekaj vprašanj. 869 00:47:25,190 --> 00:47:26,844 Imate kakšno idejo kje bi lahko bila? 870 00:47:29,194 --> 00:47:31,370 VIKTOR: Je običajno ven tako pozno? 871 00:47:33,198 --> 00:47:34,852 včasih. 872 00:47:35,678 --> 00:47:36,941 ne vem 873 00:47:37,811 --> 00:47:39,030 v redu 874 00:47:40,683 --> 00:47:41,946 [KORAKI SE BLIŽAJO] 875 00:47:42,120 --> 00:47:43,904 ČLOVEK: Tukaj je. 876 00:47:45,558 --> 00:47:47,386 kaj se dogaja 877 00:47:47,560 --> 00:47:49,692 Po pogovoru z očetom, 878 00:47:49,867 --> 00:47:52,260 Odšel sem iz hiše okoli 6:00, 879 00:47:52,434 --> 00:47:53,566 šel v kino. 880 00:47:53,740 --> 00:47:55,655 MORMINO: Katero gledališče? 881 00:47:55,829 --> 00:47:58,005 Imperial. 882 00:47:58,179 --> 00:47:59,485 Videl Botra, 883 00:47:59,659 --> 00:48:01,487 prvi. 884 00:48:01,661 --> 00:48:04,098 LANA: Mason ni bil domov, ko sem odšel, 885 00:48:04,272 --> 00:48:05,230 ki je bilo okoli 5:00, 886 00:48:06,405 --> 00:48:07,406 5:30. 887 00:48:09,887 --> 00:48:12,802 Hotel sem nekaj nakupovati, zato sem preskočil večerjo, in sem šel v nakupovalno središče. 888 00:48:13,891 --> 00:48:15,414 In potem na poti domov, 889 00:48:16,458 --> 00:48:17,895 klical je moj prijatelj. 890 00:48:18,069 --> 00:48:19,461 Predstava se je začela okoli 9.30. 891 00:48:20,767 --> 00:48:21,594 In šlo je za... 892 00:48:23,465 --> 00:48:26,860 7:00, 7:45, 7:45 ... 893 00:48:28,514 --> 00:48:30,298 Ko sem šel čez v njeno stanovanje. 894 00:48:30,472 --> 00:48:33,562 Jaz bi ji nastavil z mojim pastorkom, 895 00:48:33,736 --> 00:48:36,304 in ni šlo preveč dobro, torej želela je govoriti o tem. 896 00:48:36,478 --> 00:48:38,611 Odpeljal sem se domov, prišel noter, 897 00:48:40,395 --> 00:48:42,441 sem si natočil žganje v dnevni sobi, 898 00:48:42,615 --> 00:48:44,051 nato pa odšla v kuhinjo dobiti nekaj za jesti. 899 00:48:50,753 --> 00:48:52,146 [MOČEN VDIH] 900 00:48:52,320 --> 00:48:53,147 Tam sem ga našel. 901 00:48:57,151 --> 00:48:59,110 In ostal sem z Nicole ... 902 00:49:01,460 --> 00:49:03,897 Do približno 11.00 in potem sem se odpeljal domov. 903 00:49:04,071 --> 00:49:06,465 CLARKSON: Ko ste prispeli v hiši, nisi videl kdo kaj sliši? 904 00:49:06,639 --> 00:49:08,510 št. 905 00:49:08,684 --> 00:49:10,164 MORMINO: Ali imaš kontakt za gospodično... 906 00:49:11,818 --> 00:49:12,993 MORMINO: Nicole Cashper? 907 00:49:14,212 --> 00:49:16,910 Lahko ti ga priskrbim, ja. 908 00:49:17,084 --> 00:49:19,652 MORMINO: Kakšne ideje glede kdo bi lahko naredil kaj takega? 909 00:49:23,961 --> 00:49:25,049 št. 910 00:49:26,137 --> 00:49:27,094 št. 911 00:49:32,143 --> 00:49:36,974 Policija je rekla tvoje mesto mora biti na voljo za vas v naslednjih dneh, 912 00:49:37,148 --> 00:49:39,019 ko dokončajo preiskava kraja zločina. 913 00:49:41,848 --> 00:49:42,892 medtem 914 00:49:44,024 --> 00:49:45,721 moja hiša je tvoja hiša. 915 00:50:00,736 --> 00:50:03,087 Lana. Lana. 916 00:50:03,261 --> 00:50:04,827 Kaj počneš tukaj, Harry bi nas lahko ujel. 917 00:50:05,002 --> 00:50:08,135 [IZDIHNE] Kje si bil? 918 00:50:08,309 --> 00:50:11,486 Na poti domov, Nicole poklical in se želel srečati. 919 00:50:11,660 --> 00:50:12,835 za kaj? 920 00:50:13,010 --> 00:50:15,534 Ve za nas. 921 00:50:15,708 --> 00:50:17,710 Videla naju je skupaj na noč, ko smo vsi večerjali 922 00:50:17,884 --> 00:50:19,364 in nas posnel skozi okno. 923 00:50:20,930 --> 00:50:24,108 Vse. Sam sem videl. 924 00:50:24,282 --> 00:50:25,892 In da bi bile stvari še hujše, hoče denar. 925 00:50:26,719 --> 00:50:28,590 100.000 $. 926 00:50:28,764 --> 00:50:31,115 Kako bomo ... Naj te to ne skrbi. Poskrbel bom za to. 927 00:50:32,942 --> 00:50:34,466 Če kdo vidi ta trak ... 928 00:50:36,772 --> 00:50:38,165 Si povedal policiji kaj o nas? 929 00:50:39,993 --> 00:50:41,038 seveda ne. 930 00:50:42,256 --> 00:50:44,432 V redu, dobro. 931 00:50:44,606 --> 00:50:46,521 Samo ne skrbi za to. Ščitil te bom. 932 00:50:46,695 --> 00:50:48,654 Zdaj pa daj no. 933 00:50:48,828 --> 00:50:50,308 Me boš zaščitil? kaj misliš me boš zaščitil? 934 00:50:50,482 --> 00:50:51,222 pojdi 935 00:51:03,495 --> 00:51:06,541 [NERAZLOČEN KLEPET] 936 00:51:12,286 --> 00:51:14,593 Ljubil sem tvojega očeta zelo veliko. 937 00:51:14,767 --> 00:51:16,812 Zame je bil dober človek, dostojna oseba, 938 00:51:18,814 --> 00:51:21,208 ampak ne morem nazaj zdaj v hišo. ne morem 939 00:51:21,382 --> 00:51:22,166 Madeline. 940 00:51:23,993 --> 00:51:24,907 Prosim za razumevanje. 941 00:51:27,345 --> 00:51:29,086 Ti poskrbi od sebe zdaj, v redu? 942 00:51:53,110 --> 00:51:54,285 Moram govoriti s teboj. 943 00:51:54,589 --> 00:51:56,113 Ne tukaj. 944 00:51:56,287 --> 00:51:57,766 Potem gremo nekje drugje. 945 00:51:57,940 --> 00:51:59,028 [GLASNO ŠPEKANJE] 946 00:52:03,250 --> 00:52:04,077 Je vse v redu? 947 00:52:06,993 --> 00:52:09,343 Holden, hočeš mi dati roko z nečim sem, prosim? 948 00:52:17,221 --> 00:52:20,093 Veš, tvoj oče v življenju je imel vse, 949 00:52:20,267 --> 00:52:21,181 razen ene stvari... 950 00:52:24,097 --> 00:52:25,142 Njegova mladost. 951 00:52:28,014 --> 00:52:30,843 Mislim, da je v Lani videl pot da ponovno ujamem nekaj od tega. 952 00:52:31,017 --> 00:52:32,801 Povem vam, čutil je precej ranljiv z njo. 953 00:52:32,975 --> 00:52:34,673 Prišel je in me videl drugi dan. 954 00:52:34,847 --> 00:52:36,327 Sumil je vanjo imeti afero. 955 00:52:38,720 --> 00:52:39,765 Misliš Lana ubil mojega očeta? 956 00:52:40,896 --> 00:52:42,159 Ne, njena zgodba je bila potrjena. 957 00:52:44,509 --> 00:52:46,598 Bila je pri Nicole Cashper v času smrt tvojega očeta. 958 00:52:48,730 --> 00:52:50,732 Ne, poleg tega nekdo njena velikost ni mogla premagati tvoj oče. 959 00:52:55,259 --> 00:52:56,303 Nekdo drug bi lahko ... 960 00:52:58,958 --> 00:53:00,612 Nekdo, s katerim je bila zapletena. 961 00:53:23,896 --> 00:53:24,679 Moramo govoriti. 962 00:53:27,116 --> 00:53:28,901 kaj si mislil bi me zaščitil? 963 00:53:32,339 --> 00:53:35,212 Da te še ljubim, in nikoli ne bi naredil karkoli, da te boli. 964 00:53:37,388 --> 00:53:39,912 Da se krivim. 965 00:53:40,086 --> 00:53:41,305 Moral bi končati prej... 966 00:53:42,349 --> 00:53:43,220 Vse to se je zgodilo. 967 00:53:46,135 --> 00:53:47,224 Ampak nihče ne bo vedel kar si naredil. 968 00:53:48,790 --> 00:53:50,966 Res misliš sem ga ubil? 969 00:53:51,140 --> 00:53:52,272 No, če nisi, kdo je? 970 00:53:54,666 --> 00:53:55,710 Kako naj vem nisi bil ti? 971 00:53:59,018 --> 00:54:02,151 Ker sem bil s teboj, in potem sem bil z Nicole. Kdaj bi lahko to naredil? 972 00:54:02,326 --> 00:54:03,979 Mogoče ti imel nekaj pomoči. 973 00:54:04,153 --> 00:54:06,025 Mogoče sem imel kaj pomoči. 974 00:54:06,199 --> 00:54:08,462 Od koga? Od ljubimca? Nekdo kot si ti? 975 00:54:11,944 --> 00:54:13,685 LANA: Veš, pravijo, da so oči okna v dušo, 976 00:54:15,426 --> 00:54:16,340 da je resnica tam. 977 00:54:18,342 --> 00:54:19,560 Torej, če mene vprašaš da ti verjamem... 978 00:54:22,084 --> 00:54:23,129 ti bom verjel. 979 00:54:25,610 --> 00:54:26,350 [NASMEJANJE] 980 00:54:36,621 --> 00:54:37,752 Poslušaj, ostal bom in govori s Harryjem. 981 00:54:39,928 --> 00:54:40,625 počakal bom. 982 00:54:42,583 --> 00:54:43,802 To je v redu. Se bom srečal ti nazaj v hiši. 983 00:54:49,373 --> 00:54:51,200 [ZAGON MOTORJA] 984 00:55:05,650 --> 00:55:07,565 [IZDIH] 985 00:55:07,739 --> 00:55:09,349 Spomnim se, ko je moj oče ločil od moje matere, 986 00:55:10,698 --> 00:55:11,830 in smo se preselili v Connecticut. 987 00:55:14,267 --> 00:55:16,400 Naša hiša je bila res, res tiho ponoči. 988 00:55:19,838 --> 00:55:21,492 Razen zvoka moje mame joka v svoji spalnici. 989 00:55:23,102 --> 00:55:24,146 [POŽIRANJE] 990 00:55:26,410 --> 00:55:28,412 In sovražila sem ga za to kar je naredil. 991 00:55:30,675 --> 00:55:31,415 njej, 992 00:55:34,156 --> 00:55:35,201 Za nas. 993 00:55:39,074 --> 00:55:40,119 Ampak to ni bilo najslabše od tega. 994 00:55:42,339 --> 00:55:43,514 Ko je mama zbolela... 995 00:55:44,732 --> 00:55:46,517 [POŽIRANJE] 996 00:55:46,691 --> 00:55:49,737 Niti enkrat priskočil na pomoč. 997 00:55:52,044 --> 00:55:53,306 Bilo je, kot da je ni več obstajal zanj. 998 00:55:58,006 --> 00:55:59,051 moj oče... 999 00:56:01,314 --> 00:56:04,796 Bil je sebičen in krut človek. 1000 00:56:07,625 --> 00:56:09,409 Mogoče globoko v sebi, res želel, da umre. 1001 00:56:12,978 --> 00:56:13,979 Za vse. 1002 00:56:17,243 --> 00:56:18,331 Kako je ravnal s tabo. 1003 00:56:20,812 --> 00:56:22,379 [NOGIRANJE] Kako te je udaril. 1004 00:56:24,598 --> 00:56:26,731 udaril me? Tvoj oče nikoli me ne udari. 1005 00:56:27,906 --> 00:56:30,125 Ampak tvoja roka. 1006 00:56:30,299 --> 00:56:32,389 Ja, to sem naredil v telovadnici. Nikoli nisem rekel, da me je udaril. 1007 00:56:38,220 --> 00:56:39,265 Vem, da te je strah. 1008 00:56:41,049 --> 00:56:42,137 razumem to 1009 00:56:43,617 --> 00:56:44,444 Ampak ti si bo v redu. 1010 00:56:47,142 --> 00:56:51,146 [GLOBOK DIHAJ] Poslušaj, Moram se preobleči. 1011 00:56:51,320 --> 00:56:53,018 Moram iti spoznati Nicole. 1012 00:56:53,192 --> 00:56:54,019 Jaz bom šel s teboj. 1013 00:56:54,193 --> 00:56:55,237 št. 1014 00:56:56,500 --> 00:56:57,544 Ukvarjala se bo samo z mano. 1015 00:57:00,504 --> 00:57:01,461 Kako naj vem ti lahko zaupam? 1016 00:57:05,117 --> 00:57:06,161 srček... 1017 00:57:09,164 --> 00:57:10,601 Jaz sem edini lahko zaupaš. 1018 00:57:42,067 --> 00:57:43,285 HOLDEN: Kje je trak? 1019 00:57:43,460 --> 00:57:44,461 Holden! Spravi ga stran od mene! 1020 00:57:44,635 --> 00:57:46,463 HOLDEN: Kje je trak? Holden! 1021 00:57:46,637 --> 00:57:48,639 Daj mi kaseto! Holden, zavajaš se vse gor. 1022 00:57:48,813 --> 00:57:51,032 To bo dala trak na policijo. Si to želiš? 1023 00:57:52,381 --> 00:57:53,165 Naj jaz uredim to. 1024 00:57:54,688 --> 00:57:57,082 LANA: Poberi se od tod. Hočem ta trak. 1025 00:57:57,256 --> 00:57:58,910 [VZVRATNA VOŽNJA AVTOMOBILA] 1026 00:58:01,652 --> 00:58:03,480 [OBRAČAJANJE MOTORJA] 1027 00:58:10,835 --> 00:58:11,879 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 1028 00:58:14,273 --> 00:58:15,796 [PISKANJE MOBILNEGA TELEFONA] 1029 00:58:15,970 --> 00:58:16,710 halo? 1030 00:58:20,584 --> 00:58:21,585 hvala 1031 00:58:25,545 --> 00:58:27,547 Torej, kaj dogaja? 1032 00:58:27,721 --> 00:58:29,723 nič. Samo hotel sem da vidim, kako ti gre. 1033 00:58:31,290 --> 00:58:32,073 kako si kaj 1034 00:58:34,249 --> 00:58:35,294 Veš. 1035 00:58:38,645 --> 00:58:39,646 ja 1036 00:58:42,040 --> 00:58:43,345 [VZDIHANJE] 1037 00:58:47,045 --> 00:58:50,439 [HIHIHANJE] Čudovito je koliko me spominjaš tvojega očeta. 1038 00:58:51,615 --> 00:58:52,529 Rad je imel tudi stare filme. 1039 00:58:54,400 --> 00:58:55,183 Boter. 1040 00:58:56,750 --> 00:58:57,577 Bila je ena njegovih najljubših. 1041 00:59:00,449 --> 00:59:01,538 Tudi jaz sem videl, ampak... 1042 00:59:03,714 --> 00:59:04,845 Ne morem se spomniti kako se je končalo. 1043 00:59:06,673 --> 00:59:07,718 Kako se je to spet končalo? 1044 00:59:11,156 --> 00:59:12,287 [HIHIHANJE] Harry... 1045 00:59:14,420 --> 00:59:16,248 Veliko sem preživel. 1046 00:59:16,422 --> 00:59:18,250 Res se mi ne da govorim o neumnem filmu. 1047 00:59:18,424 --> 00:59:19,468 Ampak pravkar si videl. 1048 00:59:20,774 --> 00:59:21,732 ali ne? 1049 00:59:24,386 --> 00:59:26,954 Oh, prav. 1050 00:59:27,128 --> 00:59:30,784 Ja, kinematograf tisti dan je imel problem s prikazom 3:00. 1051 00:59:30,958 --> 00:59:32,046 Vse predstave tisti dan so bile preklicane. 1052 00:59:40,925 --> 00:59:43,144 Veliko lahko pridobiš od očetove smrti, ali ne? 1053 00:59:43,318 --> 00:59:45,407 "Dobiček"? kaj si govorim o? 1054 00:59:47,584 --> 00:59:49,455 Volja. 1055 00:59:49,629 --> 00:59:50,587 Ti si glavni upravičenec. 1056 00:59:51,370 --> 00:59:52,501 Kaj? 1057 00:59:54,765 --> 00:59:55,679 jaz? Kaj pa Lana? 1058 00:59:57,637 --> 00:59:59,204 [VZDIH] Ni omenjeno v oporoki. 1059 01:00:01,423 --> 01:00:05,602 Torej, pravo vprašanje je, če tega ne bi naredil... 1060 01:00:07,473 --> 01:00:08,953 Kdo in zakaj? 1061 01:00:11,303 --> 01:00:12,086 Jaz tega nisem naredil. 1062 01:00:13,435 --> 01:00:15,829 Razen če tega nisi naredil za denar. 1063 01:00:28,537 --> 01:00:30,235 HARRY: To je prispelo moja pisarna to popoldne. 1064 01:00:31,932 --> 01:00:32,716 Ni zapisa kdo ga je poslal. 1065 01:00:40,637 --> 01:00:42,203 Ja, videti je kot ti so že veliko preživeli. 1066 01:00:46,773 --> 01:00:47,644 Kot izvršitelj 1067 01:00:48,993 --> 01:00:50,864 očetovega posestva, 1068 01:00:51,038 --> 01:00:54,085 moja naloga je, da te zaščitim, 1069 01:00:54,259 --> 01:00:56,653 in če želiš, da to storim, raje začni mi pove resnico. 1070 01:01:02,615 --> 01:01:03,790 Hotel sem končati tisto noč. 1071 01:01:06,619 --> 01:01:07,794 Spoznala sva se v motelu. 1072 01:01:09,883 --> 01:01:11,885 Ljubila sva se še zadnjič. 1073 01:01:15,672 --> 01:01:17,021 [MOČEN VDIH] Ko sem prišel domov ... 1074 01:01:19,501 --> 01:01:20,677 Moj oče je bil mrtev. 1075 01:01:26,291 --> 01:01:27,814 Lana je bila s teboj ves čas? 1076 01:01:27,988 --> 01:01:29,903 Ne. [IZDIH] 1077 01:01:30,077 --> 01:01:31,688 zaspala sem. kdaj Zbudil sem se, ni je bilo več. 1078 01:01:34,386 --> 01:01:35,126 Te kdo vidi? 1079 01:01:36,301 --> 01:01:37,998 Je kakšen zapis, da ste bili tam? 1080 01:01:38,172 --> 01:01:39,696 Plačal sem v gotovini in uporabil lažno ime. 1081 01:01:40,871 --> 01:01:42,350 [VZDIH] V redu. 1082 01:01:45,527 --> 01:01:48,139 Dobili bomo nekoga na recepcija, da vas identificira in potrdite čas. 1083 01:01:50,576 --> 01:01:51,664 [OST IZDIH] 1084 01:01:55,537 --> 01:01:56,887 Ko sem se odjavil, so bili zaprti. 1085 01:02:00,542 --> 01:02:02,501 No, nekoga potrebuješ ugotoviti, da ste tam, 1086 01:02:02,675 --> 01:02:04,546 drugače imaš brez alibija. Zdaj pa pomisli! 1087 01:02:08,072 --> 01:02:09,421 HOLDEN: Ja. Ura je pet čez 10:00. 1088 01:02:11,858 --> 01:02:13,512 Tam je bil brezdomec. 1089 01:02:13,686 --> 01:02:14,992 Vprašal me je uro. 1090 01:02:15,166 --> 01:02:16,036 Lahko me postavi tja. 1091 01:02:17,298 --> 01:02:18,169 V redu, našli ga bomo. 1092 01:02:21,912 --> 01:02:23,043 Kaj pa to? 1093 01:02:23,217 --> 01:02:24,784 To je izsiljevanje. 1094 01:02:24,958 --> 01:02:26,960 Posnetek je posnela Nicole Cashper. 1095 01:02:27,134 --> 01:02:30,007 Hoče 100.000 dolarjev! 1096 01:02:30,181 --> 01:02:31,748 Zato je bila Lana ponoči v njeni hiši umora. 1097 01:02:34,315 --> 01:02:36,927 Če te je izsiljevala, zakaj bi poslala jaz trak? 1098 01:02:40,800 --> 01:02:43,063 [HIHIHANJE] 1099 01:02:43,237 --> 01:02:45,370 Ker nima nič opraviti z izsiljevanjem. 1100 01:02:46,675 --> 01:02:48,329 [VZDIHANJE] 1101 01:02:48,503 --> 01:02:50,679 HARRY: Nekdo hoče to afero objaviti. 1102 01:02:50,854 --> 01:02:54,074 Dejstvo, da ti in Lana imel afero naredi izgledaš bolj kriv. 1103 01:02:54,248 --> 01:02:55,772 kot ste rekli, Jaz sem edini dedič. 1104 01:02:55,946 --> 01:02:58,426 Kdor kaj pridobi da me uokvirjaš? 1105 01:02:58,600 --> 01:03:02,300 [HIHIHANJE] Če greš v zapor za umor tvojega očeta, 1106 01:03:02,474 --> 01:03:04,345 ne podeduješ njegovega denarja. Dobi vse premoženje. 1107 01:03:09,220 --> 01:03:11,700 Več kot dovolj za navdih a umor, se vam ne zdi? huh 1108 01:03:12,745 --> 01:03:15,139 [IZDIH] 1109 01:03:15,313 --> 01:03:17,402 Za dečka s Harvarda, nisi preveč pameten. 1110 01:03:20,361 --> 01:03:21,058 [ODPIRANJE VRATA] 1111 01:03:22,929 --> 01:03:24,496 [IZDIH] 1112 01:03:24,670 --> 01:03:26,890 [VOHANJE] 1113 01:03:27,064 --> 01:03:28,674 Mislil sem, da si nekoga rekel Lanina velikost tega ne bi mogla imeti ubil mojega očeta. 1114 01:03:28,848 --> 01:03:29,849 Lahko bi kdo drug so to storili namesto nje. 1115 01:03:33,418 --> 01:03:34,985 WHO? 1116 01:03:35,159 --> 01:03:36,464 Mogoče nisi bil njen edini ljubimec. 1117 01:03:38,945 --> 01:03:39,816 [VZDIH] 1118 01:03:41,948 --> 01:03:44,646 Poglej, Holden, pojdi domov, 1119 01:03:44,821 --> 01:03:47,127 spakiraj svoje stvari, pridi nazaj in ostani tukaj, prav? 1120 01:03:51,871 --> 01:03:54,047 medtem Ugotovil bom, kako to bomo uredili. 1121 01:03:55,483 --> 01:03:56,528 do takrat pa 1122 01:03:57,659 --> 01:03:58,443 ne sooči se z Lano. 1123 01:04:01,141 --> 01:04:03,709 In ne govori z nikomer 1124 01:04:03,883 --> 01:04:05,667 o tem, kar je bilo razpravljali tukaj, v redu? 1125 01:04:07,060 --> 01:04:07,844 nihče 1126 01:04:08,888 --> 01:04:10,847 [ZAGON MOTORJA] 1127 01:05:15,041 --> 01:05:17,043 Za Nicole je 100.000 dolarjev. 1128 01:05:17,914 --> 01:05:19,741 In čemu je to namenjeno? 1129 01:05:19,916 --> 01:05:20,917 No, nikoli ne moreš bodite preveč previdni. 1130 01:05:24,964 --> 01:05:25,965 Za vse si poskrbel. 1131 01:05:27,097 --> 01:05:28,098 Jaz vedno. 1132 01:05:42,286 --> 01:05:43,113 [ŠLOKANJE V DALJAVI] 1133 01:07:11,549 --> 01:07:13,420 [ROPOTLJANJE] 1134 01:07:13,594 --> 01:07:14,334 [STREL] 1135 01:07:23,256 --> 01:07:24,040 [STREL] 1136 01:07:35,877 --> 01:07:38,141 [MORENJE] 1137 01:07:41,231 --> 01:07:43,494 Me hočeš ubiti? Zdaj me hočeš ubiti! 1138 01:07:43,668 --> 01:07:45,713 [NAPETO] Vsega je konec. Bila je napaka. 1139 01:07:45,887 --> 01:07:46,801 Ali me hočeš ubiti? 1140 01:07:46,975 --> 01:07:48,238 Stop. [NAPENJANJE] 1141 01:07:52,459 --> 01:07:55,462 [SOPIHANJE] 1142 01:07:55,636 --> 01:07:59,814 [SVOKAJO] Videl sem luč. Mislil sem, da je prowler 1143 01:07:59,988 --> 01:08:02,948 ali celo oseba ki je ubil Masona. bilo me je strah. 1144 01:08:04,123 --> 01:08:05,516 Videl sem samomorilno sporočilo. 1145 01:08:05,690 --> 01:08:07,735 kaj si govorim o? Nehaj! 1146 01:08:11,261 --> 01:08:12,436 Holden, strašiš me. 1147 01:08:15,221 --> 01:08:16,701 Tako sem neumen. 1148 01:08:17,441 --> 01:08:18,529 Tako sem neumen. 1149 01:08:19,878 --> 01:08:20,922 ljubil sem te. 1150 01:08:22,228 --> 01:08:24,187 Ne približuj se! 1151 01:08:24,361 --> 01:08:26,841 Kaj za vraga se dogaja, Resnico ti povem! 1152 01:08:27,015 --> 01:08:29,017 Bila je napaka! 1153 01:08:29,192 --> 01:08:30,193 Ostani tam. 1154 01:08:31,368 --> 01:08:32,630 Daj mi pištolo. 1155 01:08:32,804 --> 01:08:33,848 Ne premikaj se! 1156 01:08:35,111 --> 01:08:36,416 Ne boš me ubil. 1157 01:08:44,163 --> 01:08:45,164 ljubim te 1158 01:08:49,603 --> 01:08:50,343 ljubim te 1159 01:08:53,433 --> 01:08:54,173 žal mi je 1160 01:09:03,835 --> 01:09:06,142 [ZAGON MOTORJA] 1161 01:09:23,985 --> 01:09:25,422 [TRKANJE] Harry, odpri. Holden je. 1162 01:09:26,466 --> 01:09:28,294 [PISKANJE] 1163 01:09:28,468 --> 01:09:31,254 [HIHIHANJE] Vzela je skrb za vse. 1164 01:09:31,428 --> 01:09:35,736 Uporabljala je celo moj računalnik napisati samomorilno sporočilo. 1165 01:09:35,910 --> 01:09:39,131 Vse, kar potrebujete, pobegnite z umorom je nekdo prevzeti padec. 1166 01:09:42,003 --> 01:09:43,135 Ti si bil mišljen prevzeti padec. 1167 01:09:44,876 --> 01:09:45,659 Je še doma? 1168 01:09:46,834 --> 01:09:47,574 ne vem 1169 01:09:49,837 --> 01:09:51,230 v redu Čas je, da gremo na policijo. 1170 01:09:57,976 --> 01:09:59,020 To je vse. 1171 01:10:00,239 --> 01:10:01,022 HOLDEN: To je vse. 1172 01:10:03,851 --> 01:10:06,593 v redu Hvala zelo, g. Price. 1173 01:10:07,986 --> 01:10:09,248 CLARKSON: Radi bi te ostati na mestu. 1174 01:10:13,818 --> 01:10:14,601 [ODPIRANJE VRATA] 1175 01:10:17,778 --> 01:10:19,650 Dobro opravljeno, Holden. [VRATA SE ZAPRE] 1176 01:10:19,824 --> 01:10:21,521 CLARKSON: Kaj pa žena? Pogrešana je. 1177 01:10:21,695 --> 01:10:24,089 Ja, pogrešana je. Verjetno jo je ubil, 1178 01:10:24,263 --> 01:10:26,961 in če je živa, ona je tista z alibijem. 1179 01:10:27,135 --> 01:10:30,138 Ko smo že pri tem, Nicole Cashper je tudi MIA. 1180 01:10:30,313 --> 01:10:32,184 Pri njej imam dva fanta mesto. Imam štiri druge ki kroži. 1181 01:10:32,358 --> 01:10:34,839 Moj bog, ljudje! Otrok je kriv. 1182 01:10:35,013 --> 01:10:37,929 Nima alibija, in ima motiv. 1183 01:10:38,103 --> 01:10:39,670 Kaj pa brezdomec? 1184 01:10:39,844 --> 01:10:41,889 Daj mi mir. Nikoli ni obstajal. 1185 01:10:42,063 --> 01:10:45,763 Ta otrok te je vrtel ta dolga, kosmata pasja zgodba. 1186 01:10:45,937 --> 01:10:48,461 Vidva sta zanič tega lepega fanta. 1187 01:10:48,635 --> 01:10:50,637 No, ni mi bo to naredil. 1188 01:10:50,811 --> 01:10:53,510 Predal sem ti nalog za prijetje in želim, da se izvrši. 1189 01:10:54,946 --> 01:10:56,904 Holden Price, aretiran si. 1190 01:10:57,078 --> 01:10:58,776 Imaš pravico ostati tiho. Kaj? Harry. 1191 01:10:58,950 --> 01:11:01,039 Harry, kaj se dogaja? Imate pravico do 1192 01:11:01,213 --> 01:11:02,780 imeti odvetnika prisoten zdaj in med vsako prihodnje spraševanje. 1193 01:11:02,954 --> 01:11:04,695 Harry! 1194 01:11:04,869 --> 01:11:06,000 HOLDEN: Kaj se dogaja! 1195 01:11:16,228 --> 01:11:18,143 Tekla je. 1196 01:11:18,317 --> 01:11:21,842 Pravkar sem dobil potrditev od vratar pri O'Hare. 1197 01:11:22,016 --> 01:11:25,281 Lana Price se je vkrcala na letalo v Caracas včeraj zjutraj. 1198 01:11:27,065 --> 01:11:29,023 Venezuela? [MORMINO SE PONOHAVA] 1199 01:11:29,197 --> 01:11:31,548 Dvomim, da je naključje. 1200 01:11:31,722 --> 01:11:33,289 Izbrala je edino Južnoameriško državo imamo brez izročitvene pogodbe z. 1201 01:11:35,160 --> 01:11:36,204 No? 1202 01:11:43,690 --> 01:11:44,430 Imaš dogovor. 1203 01:11:48,173 --> 01:11:48,956 [KLIKANJE IZ SNEMALNIKA] 1204 01:11:52,003 --> 01:11:53,352 Navedite svoje ime za zapisnik, prosim. 1205 01:11:55,180 --> 01:11:58,357 Nicole Anastasia Cashper. 1206 01:11:58,531 --> 01:12:01,099 Kdaj je Lana Price prvič pristopiti k vam glede zadevni zločin? 1207 01:12:02,361 --> 01:12:04,102 Hm... 1208 01:12:04,276 --> 01:12:06,539 Tik preden me je predstavila podjetju Holden Price ob ugodnosti 1209 01:12:06,713 --> 01:12:09,455 pri očetu korporativne pisarne. 1210 01:12:09,629 --> 01:12:11,631 Najprej sem ji rekel, da ne želeli narediti, vendar smo bili ... 1211 01:12:14,199 --> 01:12:16,244 V redu je. Bil si podeljena imuniteta. 1212 01:12:16,419 --> 01:12:17,855 Samo povej jim resnico. 1213 01:12:23,208 --> 01:12:24,340 Z Lano sva bila ljubimca. 1214 01:12:25,645 --> 01:12:26,385 jaz, um... 1215 01:12:27,691 --> 01:12:28,648 Mislil sem, da sva zaljubljena. 1216 01:12:31,085 --> 01:12:32,173 Zato sem privolil soglašati s tem. 1217 01:12:34,567 --> 01:12:37,048 To je obljubila ko je bilo vsega tega konec lahko bi bila skupaj. 1218 01:12:38,049 --> 01:12:38,789 Stran od vsega. 1219 01:12:40,007 --> 01:12:41,922 Bogata. 1220 01:12:42,096 --> 01:12:44,838 Vse kar sem moral narediti jo je posnel 1221 01:12:45,012 --> 01:12:46,884 in Holden skupaj, 1222 01:12:47,058 --> 01:12:47,928 in potem bi ga izsiljevati. 1223 01:12:49,321 --> 01:12:50,757 Za kaj ga izsiljevati? 1224 01:12:50,931 --> 01:12:52,716 Njegov oče je bil bogat. 1225 01:12:52,890 --> 01:12:54,544 Imel je skrbniški sklad. 1226 01:12:55,849 --> 01:12:58,461 Velik. 1227 01:12:58,635 --> 01:13:01,159 Lahko bi imeli vse. Holden bi naredil vse da bi afera ostala skrivnost. 1228 01:13:05,337 --> 01:13:06,382 Potem pa neke noči, 1229 01:13:07,731 --> 01:13:09,559 pojavi se v moji hiši v krvi. 1230 01:13:12,126 --> 01:13:13,389 Povedala mi je ubila je gospoda Pricea. 1231 01:13:16,261 --> 01:13:17,480 In sprva, Nisem ji hotel verjeti. 1232 01:13:20,526 --> 01:13:21,397 Vendar je bila vsa ta kri. 1233 01:13:23,703 --> 01:13:24,400 CLARKSON: Je imela morilsko orožje? 1234 01:13:26,097 --> 01:13:28,360 Ne, rekla je ... 1235 01:13:28,534 --> 01:13:29,666 Nihče ga ne bi nikoli našel. 1236 01:13:32,364 --> 01:13:33,974 Kaj ste potem storili? 1237 01:13:34,148 --> 01:13:35,976 Pomagal sem ji umiti. 1238 01:13:36,150 --> 01:13:37,021 Zažgali smo njena oblačila. 1239 01:13:38,414 --> 01:13:40,764 In takrat mi je povedala 1240 01:13:40,938 --> 01:13:42,330 da bi imel lagati policiji. 1241 01:13:44,158 --> 01:13:46,204 Moral sem biti njen alibi. 1242 01:13:46,378 --> 01:13:48,728 Zakaj ste zdaj prišli k nam? 1243 01:13:48,902 --> 01:13:51,427 Rekla mi je, da bo ubiti Holdena Pricea in uspeti videti kot samomor. 1244 01:13:54,342 --> 01:13:56,432 Rekla je, da bo dal konec vsega in jaz... 1245 01:14:00,436 --> 01:14:02,220 Tako močno sem si želela verjeti ji. 1246 01:14:05,658 --> 01:14:07,443 Ampak jaz sem bil edini, ki vedel, kaj se je v resnici zgodilo. 1247 01:14:10,533 --> 01:14:12,535 In če bi lahko ubila dva ljudje, za katere je rekla, da jih ljubi ... 1248 01:14:17,235 --> 01:14:18,279 Morda bom naslednji. 1249 01:14:22,675 --> 01:14:23,459 Ona je tvoj morilec. 1250 01:14:26,200 --> 01:14:27,158 Ne Holden Price. 1251 01:14:43,435 --> 01:14:45,263 Torej, kaj misliš možnosti so jo policija najde? 1252 01:14:46,743 --> 01:14:48,440 No, bodo poskusili. 1253 01:14:48,614 --> 01:14:51,661 Ampak težko je, če je iz države. 1254 01:14:51,835 --> 01:14:55,360 V nasprotju s splošnim prepričanjem, večina morilcev je nikoli priveden pred sodišče. 1255 01:14:57,623 --> 01:15:00,670 Oh, skoraj sem pozabil. 1256 01:15:00,844 --> 01:15:04,282 Veš, ena stvar to nikoli ni imelo smisla 1257 01:15:04,456 --> 01:15:06,632 kako se je lahko izvlekla ta umor sama. 1258 01:15:09,374 --> 01:15:10,680 Toksikološko poročilo. 1259 01:15:14,205 --> 01:15:17,425 Tvoj oče je bil smrtno zastrupljen. 1260 01:15:17,600 --> 01:15:21,212 HARRY: Tetraetil pirofosfat. To je insekticid. 1261 01:15:21,386 --> 01:15:22,387 Je brez vonja, brez barve. 1262 01:15:23,214 --> 01:15:24,084 Uničuje listne uši. 1263 01:15:26,522 --> 01:15:27,610 Pogosto se uporablja v vrtnarstvu. 1264 01:15:30,308 --> 01:15:34,530 HARRY: Tvoj oče je bil mrtev pred prvi udarec rezila. 1265 01:15:34,704 --> 01:15:36,488 Hotela je uspeti videti kot nekdo veliko močnejši je to storil. 1266 01:15:37,968 --> 01:15:38,751 Nekdo kot si ti. 1267 01:15:45,932 --> 01:15:48,369 Res mi je žal za vse kar imaš skozi. 1268 01:15:50,807 --> 01:15:51,547 hvala za vse 1269 01:15:53,636 --> 01:15:54,637 pazi nase 1270 01:16:23,056 --> 01:16:23,796 [VZDIHANJE] 1271 01:16:39,159 --> 01:16:40,857 [CRKANJE] 1272 01:16:57,613 --> 01:16:58,701 NICOLE: Našel si točno tam, kjer sem ga skril. 1273 01:17:00,746 --> 01:17:02,313 [NAPET PIŠTOLE] 1274 01:17:02,487 --> 01:17:03,270 Ljubil sem jo. 1275 01:17:05,533 --> 01:17:06,752 Bila mi je vse. 1276 01:17:09,059 --> 01:17:10,190 Nameravali smo biti skupaj za vedno. 1277 01:17:11,801 --> 01:17:14,455 Nicole Anastasia Cashper. 1278 01:17:16,501 --> 01:17:18,329 [TEKO DIHANJE] 1279 01:17:20,157 --> 01:17:21,114 Kliči me Stacy, srček. 1280 01:17:22,072 --> 01:17:24,248 [MANIAČNO SE SMEJE] 1281 01:17:44,181 --> 01:17:45,356 [GREŠANJE] 1282 01:17:49,490 --> 01:17:50,622 [STOKANJE] 1283 01:18:08,814 --> 01:18:10,598 [STOKANJE] 1284 01:18:14,733 --> 01:18:17,040 Torej, kako je bilo v Venezueli? 1285 01:18:17,214 --> 01:18:18,694 [SCOFFS] Kako naj vem? 1286 01:18:18,868 --> 01:18:21,000 Nikoli nisem zapustil Letališče Caracas. 1287 01:18:21,174 --> 01:18:24,656 Neverjetno je, kako posvečajo malo pozornosti na te slike. 1288 01:18:24,830 --> 01:18:27,311 Z ličili, pričesko, prava oblačila, 1289 01:18:27,485 --> 01:18:30,880 Vstopila sem kot Lana in ven kot jaz v manj kot eni uri. 1290 01:18:31,054 --> 01:18:33,012 In rit me boli od tako dolgega letenja. 1291 01:18:35,536 --> 01:18:38,496 Najboljši nastop v mojem življenju, in nihče ne more kdaj vedel za to. 1292 01:18:38,670 --> 01:18:40,759 Ta glavna drama se je izplačala. Mmm. 1293 01:18:42,021 --> 01:18:42,805 [POLJUBLJANJE] 1294 01:18:44,110 --> 01:18:44,850 Kaj je to? 1295 01:18:46,330 --> 01:18:47,070 [HIHIHANJE] 1296 01:18:48,854 --> 01:18:50,638 Oglejte si. 1297 01:18:50,813 --> 01:18:52,075 Opazite koga poznanega v ozadju? 1298 01:18:54,077 --> 01:18:55,252 Kaj? Kaj gledam? Poglej bližje. 1299 01:18:58,342 --> 01:19:00,213 Oh, moj bog. 1300 01:19:00,387 --> 01:19:03,216 [SOPI] To smo mi. [HIHIHANJE] 1301 01:19:03,390 --> 01:19:05,958 [SMEJANJE] Na očetovi poroki. 1302 01:19:06,132 --> 01:19:08,004 Precej čudaško, kaj? 1303 01:19:08,178 --> 01:19:10,920 Še ena od male ironije življenja. Hmm. 1304 01:19:11,094 --> 01:19:13,661 Spotikamo se v tisto vas na ta dan. 1305 01:19:13,836 --> 01:19:15,881 In tam je bil ... 1306 01:19:16,055 --> 01:19:18,405 Moj ljubeči oče in njegova mlada, nova žena. 1307 01:19:21,191 --> 01:19:24,455 Vedno sem vedel, da bom ubil ta pasji sin nekega dne. [SMEJANJE] 1308 01:19:26,239 --> 01:19:29,112 Oh, naredimo to. [NAPENJANJE] 1309 01:19:29,286 --> 01:19:31,505 Umor me vznemiri. Ne še. Ne še. 1310 01:19:32,942 --> 01:19:34,857 Pravkar sem našel umor orožje, se spomniš? 1311 01:19:35,031 --> 01:19:36,467 Kličem policijo. 1312 01:19:36,641 --> 01:19:38,121 Oh, srček, ne more počakati? 1313 01:19:38,295 --> 01:19:39,078 št. 1314 01:19:39,992 --> 01:19:41,820 Tako daleč smo prišli. 1315 01:19:41,994 --> 01:19:43,039 Držimo se k načrtu. 1316 01:19:47,957 --> 01:19:48,958 Si se znebil telesa? 1317 01:19:50,742 --> 01:19:51,743 ja 1318 01:19:52,657 --> 01:19:54,485 Ja, znebil sem se ga. 1319 01:19:54,659 --> 01:19:55,703 Kakšna prekleta težava. 1320 01:19:57,531 --> 01:19:58,315 ljubim te 1321 01:20:01,361 --> 01:20:02,145 žal mi je 1322 01:20:04,495 --> 01:20:05,583 [Grnenje] 1323 01:20:11,502 --> 01:20:12,503 Ljubezen je prasica. 1324 01:20:17,029 --> 01:20:17,856 [IZDIH] 1325 01:20:18,944 --> 01:20:19,989 si v redu 1326 01:20:21,033 --> 01:20:21,817 [OST IZDIH] 1327 01:20:24,515 --> 01:20:25,298 [VZDIHANJE] 1328 01:20:26,517 --> 01:20:27,866 ja 1329 01:20:28,040 --> 01:20:29,912 No, delovalo je kot čar. 1330 01:20:34,307 --> 01:20:35,091 torej... 1331 01:20:36,179 --> 01:20:37,963 Ali je ne boš ubil? 1332 01:20:38,137 --> 01:20:38,877 št. 1333 01:20:41,445 --> 01:20:42,794 Ti si na vrsti. 1334 01:20:42,968 --> 01:20:44,361 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 1335 01:20:44,535 --> 01:20:46,363 Sekanje trupel je eno, ampak jaz... 1336 01:20:46,537 --> 01:20:47,320 Ubil sem Masona. 1337 01:20:48,452 --> 01:20:49,192 Zdaj si ti na vrsti. 1338 01:20:51,150 --> 01:20:51,977 Ali smo v tem skupaj ali pa nisva. 1339 01:20:59,245 --> 01:21:00,856 Potem jo vzemi ven na odlagališče. 1340 01:21:01,030 --> 01:21:02,292 sam? 1341 01:21:02,466 --> 01:21:04,033 Oh, nehaj zajebavati! 1342 01:21:04,903 --> 01:21:05,861 [HOLDEN POMIHANJE] 1343 01:21:06,600 --> 01:21:08,646 Moram iti. 1344 01:21:08,820 --> 01:21:10,866 Potem pa ti kaj moraš narediti. 1345 01:21:15,087 --> 01:21:15,871 srček... 1346 01:21:18,221 --> 01:21:19,962 Samo to bo še malo, prav? 1347 01:21:21,789 --> 01:21:23,356 hej hej 1348 01:21:25,097 --> 01:21:26,316 [HIHITANJE] 1349 01:21:38,719 --> 01:21:40,025 [HIHITANJE] 1350 01:21:48,512 --> 01:21:49,252 [NAPET PIŠTOLE] 1351 01:22:26,898 --> 01:22:29,422 Ti neumna prasica. 1352 01:22:32,164 --> 01:22:33,905 Povedal sem ti 1353 01:22:34,079 --> 01:22:37,213 da jo ubije in vzame na deponijo, 1354 01:22:37,387 --> 01:22:39,345 ne blefi, odlagališče. 1355 01:22:41,217 --> 01:22:42,479 NICOLE: Odšla je. 1356 01:22:42,653 --> 01:22:44,133 Nihče ne bi mogel imeti preživel tisti padec. 1357 01:22:45,351 --> 01:22:47,049 Kaj pa, če telo lebdi navzgor! 1358 01:22:47,223 --> 01:22:50,661 Ni se. Sem preveril. Izginilo je. Odšla je! 1359 01:22:55,057 --> 01:22:57,537 Si popoln idiot? 1360 01:22:59,191 --> 01:23:00,976 Bil sem tukaj spodaj. 1361 01:23:01,150 --> 01:23:04,327 Iskal sem več kot eno uro. Vzel sem čoln na vesla zunaj v jezeru. 1362 01:23:04,501 --> 01:23:06,807 Ni prišla gor, Holden. 1363 01:23:06,982 --> 01:23:10,376 Voda je najmanj 50 metrov globoko tam zunaj. Nikoli ne pride gor! 1364 01:23:13,727 --> 01:23:14,598 rekel sem ti ... 1365 01:23:16,078 --> 01:23:17,035 Odšla je. 1366 01:23:27,567 --> 01:23:29,569 NICOLE: [ZADIHNE] Oh, moj bog. 1367 01:23:29,743 --> 01:23:33,008 [SMEH] Vidiš? Mora so se odlepile, ko je udarila. 1368 01:23:33,921 --> 01:23:35,053 To je vse kar je ostalo. 1369 01:23:37,664 --> 01:23:38,448 ta ... 1370 01:23:39,318 --> 01:23:40,972 Se ne dogaja. 1371 01:23:41,886 --> 01:23:42,887 [VZDIH] 1372 01:23:48,327 --> 01:23:49,633 pridi sem pridi sem 1373 01:23:52,723 --> 01:23:53,550 [POLJUBLJANJE] 1374 01:23:55,465 --> 01:23:57,162 Jezero je pogoltnilo gor, srček. 1375 01:23:59,773 --> 01:24:00,731 Grem na policijo. 1376 01:24:02,254 --> 01:24:03,038 Moraš od tod. 1377 01:24:04,996 --> 01:24:06,084 Se vidimo na konec tedna. 1378 01:24:07,390 --> 01:24:09,653 Ne morem verjeti. [HIHIHANJE] 1379 01:24:10,349 --> 01:24:11,089 Bogati smo. 1380 01:24:17,226 --> 01:24:19,010 [GLASNO PREDVAJANJE GLASBE] 1381 01:24:19,184 --> 01:24:20,185 [GLASBA SE USTAVI] 1382 01:24:24,711 --> 01:24:26,409 [GLOBOK DIHAJ] 1383 01:24:28,672 --> 01:24:31,196 Ja, detektiv Mormino? 1384 01:24:31,370 --> 01:24:32,937 [VZDIH] Hvala bogu ti si tam. 1385 01:24:33,938 --> 01:24:36,114 To je Holden Price. 1386 01:24:36,288 --> 01:24:37,333 Mislim, da moraš pridi sem. 1387 01:24:39,117 --> 01:24:40,249 Mislim, da sem pravkar našel morilsko orožje. 1388 01:24:42,120 --> 01:24:43,208 Da, da, prepričan sem. 1389 01:24:44,818 --> 01:24:45,863 v redu 1390 01:24:46,646 --> 01:24:47,473 Hvala. 1391 01:24:49,040 --> 01:24:50,085 ja 1392 01:24:52,565 --> 01:24:53,305 [PISKANJE TELEFONA] 1393 01:24:54,611 --> 01:24:56,830 [HIHIHANJE] 1394 01:25:12,672 --> 01:25:13,412 [NAPET PIŠTOLE] 1395 01:25:19,114 --> 01:25:19,940 čakal sem te. 1396 01:25:21,072 --> 01:25:22,160 [STREL] 1397 01:25:23,248 --> 01:25:24,249 [STOKANJE] 1398 01:25:25,207 --> 01:25:27,557 ne ti 1399 01:25:27,731 --> 01:25:31,213 upaj si kričati, baraba, ker ne veš kaj je bolečina. [JOKANJE] 1400 01:25:32,953 --> 01:25:34,041 LANA: Zakaj? 1401 01:25:34,216 --> 01:25:36,740 [SMEJANJE] 1402 01:25:38,742 --> 01:25:39,830 Jebi se. 1403 01:25:40,874 --> 01:25:42,528 Želim vedeti. 1404 01:25:42,702 --> 01:25:43,573 [STREL] 1405 01:25:47,098 --> 01:25:48,186 HOLDEN: Rekel si si razumel. 1406 01:25:50,406 --> 01:25:52,408 Bil sem še eden od njegovih trofeje, tako kot ti. 1407 01:25:53,887 --> 01:25:55,715 zame... 1408 01:25:55,889 --> 01:25:58,065 To je bil drug način obogateti preden sem bil 30. 1409 01:26:00,067 --> 01:26:01,330 In ali ni to kaj Oče si je vedno želel? 1410 01:26:03,114 --> 01:26:05,638 Si tako brezsrčen? 1411 01:26:05,812 --> 01:26:07,771 In poročila si se z njim za ljubezen, kajne? 1412 01:26:09,076 --> 01:26:11,383 Spala si z njegovim sinom! 1413 01:26:12,993 --> 01:26:14,038 Daj mi mir. 1414 01:26:15,082 --> 01:26:16,127 Vsi smo enaki. 1415 01:26:17,084 --> 01:26:18,173 Vsi smo nekaj želeli. 1416 01:26:20,305 --> 01:26:22,046 Mason si je želel lepoto 1417 01:26:23,265 --> 01:26:24,353 da se počuti mladega. 1418 01:26:26,355 --> 01:26:28,574 Želel si nekoga da skrbim zate. 1419 01:26:29,488 --> 01:26:30,228 jaz... 1420 01:26:31,708 --> 01:26:32,622 [HIHIHANJE] 1421 01:26:33,710 --> 01:26:34,450 Hotel sem vse. 1422 01:26:38,193 --> 01:26:39,629 Imeli bi dobil vse. 1423 01:26:39,803 --> 01:26:41,196 Vse bi dobil njegovega denarja ne glede na to. 1424 01:26:43,894 --> 01:26:45,635 Ampak potem ... 1425 01:26:45,809 --> 01:26:48,203 [NAPENJANJE] Moral bi igraj po prasecovih pravilih. 1426 01:26:50,117 --> 01:26:51,075 Tega nisem mogel imeti. 1427 01:26:51,858 --> 01:26:53,077 [HIHIHANJE] 1428 01:26:55,340 --> 01:26:56,385 ljubil sem te. 1429 01:26:58,952 --> 01:27:01,128 oprosti. 1430 01:27:01,303 --> 01:27:03,783 Vse, kar potrebujete, pobegnite z umorom je imeti nekdo, ki bo prevzel padec. 1431 01:27:06,177 --> 01:27:06,960 Bila si popolna. 1432 01:27:08,223 --> 01:27:09,006 Si me kdaj ljubil? 1433 01:27:10,225 --> 01:27:11,269 Nikoli nisi bom vedel. 1434 01:27:13,184 --> 01:27:14,229 [STREL] 1435 01:27:31,681 --> 01:27:32,508 [STREL] 1436 01:27:38,340 --> 01:27:39,341 Prekleto! 1437 01:27:52,528 --> 01:27:53,616 [STREL] [VZKLIČAJO] 1438 01:27:54,921 --> 01:27:56,183 [STOKANJE] 1439 01:28:02,146 --> 01:28:04,931 [SMEJANJE] 1440 01:28:07,586 --> 01:28:08,805 Ti prasica. 1441 01:28:08,979 --> 01:28:10,502 Verjemite mi, ta padec je bolelo bo. 1442 01:28:10,676 --> 01:28:11,590 Ustreli me! 1443 01:28:11,764 --> 01:28:12,939 [NAPET PIŠTOLE] 1444 01:28:13,113 --> 01:28:13,897 [STREL] 1445 01:28:19,555 --> 01:28:21,078 [PLOŠČANJE VODE] 1446 01:28:28,999 --> 01:28:31,131 [JOKANJE SIREN] 1447 01:28:31,306 --> 01:28:32,437 Holden, daj mi roko. 1448 01:28:36,093 --> 01:28:38,487 [JOKANJE SIREN] 1449 01:28:46,103 --> 01:28:47,278 HARRY: Bila je dobra služba. 1450 01:28:49,062 --> 01:28:50,237 Tvoj oče bi so bili zadovoljni. 1451 01:28:51,761 --> 01:28:52,501 Ja, bilo je. 1452 01:28:55,199 --> 01:28:57,027 Tvoj oče mora imeti bil trd človek imeti za očeta, 1453 01:28:58,985 --> 01:29:00,770 ampak globoko v sebi, Prepričan sem, da si ga ljubil. 1454 01:29:00,944 --> 01:29:01,727 [POŽIRANJE] 1455 01:29:02,902 --> 01:29:03,642 ja 1456 01:29:06,341 --> 01:29:07,342 Torej, kje si namenjen? 1457 01:29:10,693 --> 01:29:11,433 stran. 1458 01:29:31,627 --> 01:29:33,977 [POLJUBLJANJE] 1459 01:29:34,151 --> 01:29:35,674 Joj. Joj. Previdno, srček. oprosti. 1460 01:29:37,110 --> 01:29:37,981 Oglejte si mojo novo vožnjo. 1461 01:29:38,155 --> 01:29:39,417 Oh, kul, očka. 1462 01:29:57,261 --> 01:29:58,349 BEZDOMEC: Hej, stari. 1463 01:29:59,350 --> 01:30:00,395 Imaš čas? 1464 01:30:02,092 --> 01:30:03,485 Ja, ura je 3:25. 1465 01:30:05,095 --> 01:30:05,878 BEZDOMEC: Imaš denar? 1466 01:30:06,879 --> 01:30:07,619 [HIHIHANJE] 1467 01:30:17,020 --> 01:30:18,587 Ti si svetnik. 1468 01:30:18,761 --> 01:30:21,328 HOLDEN: Pravijo moja generacija je utrujena. 1469 01:30:21,503 --> 01:30:23,635 Vzgojen v času, ko ni vere v Boga, 1470 01:30:23,809 --> 01:30:27,030 vlada, ljudje, karkoli. 1471 01:30:27,204 --> 01:30:29,467 Ampak karkoli ustvarjenega moja generacija je prišla pred menoj. 1472 01:30:30,599 --> 01:30:32,383 Vsega tega si nismo izmislili. 1473 01:30:32,557 --> 01:30:34,907 Naša stališča, naš način gledanja na življenje. 1474 01:30:35,081 --> 01:30:36,343 Učili smo se z zgledom. 1475 01:30:37,432 --> 01:30:39,695 Težko je biti mlad, 1476 01:30:39,869 --> 01:30:41,436 še nekako vsi se naučimo obvladati. 1477 01:30:42,611 --> 01:30:44,482 Na koncu vse, kar potrebujete 1478 01:30:45,483 --> 01:30:46,441 je dober načrt.